掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中圖價(jià):¥25.9
加入購物車
我想為您拭去眼角的珠滴:日本俳句四大家集 版權(quán)信息
- ISBN：9787559450548
- 條形碼：9787559450548 ; 978-7-5594-5054-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
我想為您拭去眼角的珠滴:日本俳句四大家集 本書特色
本譯本精雕細(xì)磨，經(jīng)過反復(fù)修改。在格式上，譯者打破俳句“五七五”的格律局限，采用譯者說的“裸譯”，實(shí)際上就是用帶有詩味的口語翻譯，更加具有親和力，適合當(dāng)下年輕讀者求自由、追求舒適感的閱讀需求。閱讀體驗(yàn)感更好。
選目精當(dāng)。精選日本俳句*經(jīng)典的四位大家的作品，每人選詩40-70首不等，基本囊括四位大家的重要作品。
體例上，除了譯作外，每首俳句后都附有簡要的說明，或提示寫作背景，或梳理寫作特點(diǎn)，為讀者更好理解作品提供參考。另，書前有譯者序言一篇，對(duì)俳句知識(shí)及本書的翻譯思路做提綱挈領(lǐng)的交代。
我想為您拭去眼角的珠滴:日本俳句四大家集 內(nèi)容簡介
本書是一本詩集, 收入在日本俳壇*具代表性、在國際上*負(fù)盛名的四位俳壇大家的作品, 分別是: 松尾芭蕉 (1644-1694) , 其俳句被西方學(xué)者譽(yù)為“宛如珍珠”, 詩風(fēng)幽玄, 有禪意 ; 堪稱日本俳句**人 ; 與謝蕪村 (1715-1783) , 詩風(fēng)唯美的俳句大家, 其作品被西方論者譽(yù)為“恰似寶石” ; 小林一茶 (1762-1827) 作品充滿對(duì)對(duì)弱勢(shì)群體的同情與關(guān)愛, 包括對(duì)花鳥魚蟲, 他都表現(xiàn)出庇護(hù)有責(zé)的情懷, 具有濃厚的鄉(xiāng)土氣息和人文情懷 ; 正岡子規(guī) (1867-1902) , 俳句改革、創(chuàng)新的倡導(dǎo)者, 今天所見到的俳句這個(gè)名稱, 就是由子規(guī)確立的。
我想為您拭去眼角的珠滴:日本俳句四大家集 目錄
松尾芭蕉(四十五首)…………003
與謝蕪村(四十五首)…………053
小林一茶(四十八首)…………101
正岡子規(guī)(七十二首)…………153
展開全部
我想為您拭去眼角的珠滴:日本俳句四大家集 節(jié)選
暮春啊
魚眼淚盈盈
鳥啼鳴 這是芭蕉《奧州小路》游記文中啟行時(shí)的一首俳句。既描寫動(dòng)物對(duì)即將逝去的春天的戀眷，也表現(xiàn)了自己依依惜別親友的心情。 殘秋喲
文蛤骨肉
兩分離 這是《奧州小路》的*后一首俳句。芭蕉借肅殺暮秋的凄清時(shí)令，抒發(fā)出吟行結(jié)束與同行者骨肉難分的心情。無形中，此首也與上一首形成了呼應(yīng)對(duì)仗關(guān)系。 明媚日光
傾灑在
嫩芽綠葉上 這是芭蕉拜謁日光東照宮時(shí)創(chuàng)作的。日光是地名，在此亦指陽光，屬雙關(guān)語。原文是寫陽光灑在青葉嫩葉上，從中文講有點(diǎn)啰唆，因?yàn)槟廴~肯定是青葉。但在俳句的《歲時(shí)記》中，嫩葉指春天，青葉指夏天。此首作于舊歷四月一日，值春夏之交，故有此句。漢譯中的“明媚”，在原文中也是雙關(guān)語，有光亮、景仰、恩澤之意。 鉆進(jìn)
瀑布后面小佇
夏之初 日本僧人有夏季閉門不出之修行習(xí)慣，所以芭蕉特意強(qiáng)調(diào)了夏之初。他們鉆入瀑布后面的山洞觀賞瀑布，在那清涼的狹小空間產(chǎn)生出夏季閉門修行之感。 啄木鳥
亦使舊庵不破損
夏木綠蔭蔭 芭蕉一行吟行至深山老林中的古寺舊跡，但見樹木蔥蘢，連小庵都沒腐朽，便感嘆起啄木鳥的功勞了。 旅途初感風(fēng)流
僻鄉(xiāng)里
插秧歌悠悠 跋山涉水，在山坳深處聞得悠揚(yáng)的插秧歌，是作者吟行中首次邂逅的風(fēng)流景況。季語為插秧歌，夏。 世人見不到的花兒喲
山溝屋檐下
幽棲栗子花 芭蕉贊頌栗子花，緣于佛教。“栗”字為西下添木，與西方凈土有關(guān)，行基菩薩一生以此木作柱、作杖。栗子花為夏天的季語。 插秧村姑
仍露出往昔的
摺染手勢(shì) 這是宛如風(fēng)俗畫般的詩作。“摺染”是日本民間獨(dú)特的染作工藝，即用布把忍草、麥苗等綠葉包起來，在石塊上揉搓染色。芭蕉是路過“忍草之鄉(xiāng)”時(shí)作的這首俳句。后來這種工藝被遺棄，村姑干起了農(nóng)活。插秧是夏天的季語。 爬出來吧
蠶房下面鳴叫的
蟾蜍 吟行至尾花澤（今山形縣尾花市）所作。在那里芭蕉受到好友熱情款待，休整數(shù)日。好友雖為富人，但不貪心。芭蕉在踱步至靜謐的蠶房附近聞聲而作。蟾蜍為夏天的季語。 清冽喲
初三蒙蒙月光下的
羽黑山 初三的月亮指舊歷八月初三的月亮，秋天的季語。微光映照的清冽羽黑山依稀可見，給人一種空靈感。 幾座云峰
分崩離析
月光瀉靈山 吟行至月山湯殿時(shí)作，當(dāng)時(shí)云霧繚繞。云峰為夏天的季語。 古池蒼蒼
青蛙躍入
水聲響 這無疑是芭蕉的代表作，據(jù)說還進(jìn)入了美國的小學(xué)教材。日本著名俳句文學(xué)研究者長谷川櫂先生有專著《青蛙跳入水池了嗎？》論述芭蕉創(chuàng)作該句時(shí)的背景。他曾說，芭蕉的這首俳句之所以受到尊崇，除了禪文化等因素外，寫作手法上的突破亦是重要原因。經(jīng)考察考證，芭蕉是聽到水聲后創(chuàng)作的這首俳句，即，是表達(dá)聽覺感受的作品。而古池是視覺形象，所以說這是俳句由原來的酬唱、寫實(shí)手法糅進(jìn)心象描寫的里程碑式的作品，從此俳句創(chuàng)作進(jìn)入了感官交互融合的新階段。 枯枝上
烏鴉停落
秋之黃昏 確與元曲“枯藤老樹昏鴉”意境相似。季語為秋。 夏草萋萋
掩藏著破舊兵器
夢(mèng)的遺跡 作于平泉古戰(zhàn)場(chǎng)。芭蕉面對(duì)莽莽荒原，油然聯(lián)想起“國破山河在，城春草木深”的詩句，追思良久，不禁潸然。季語為夏。 梅雨
匯注湍急的
*上川 日本河川受地形影響，多短小湍急，*上川是著名的三大激流之一。加上梅雨注入，其疾瀉景象可想而知。梅雨為夏天的季語。
我想為您拭去眼角的珠滴:日本俳句四大家集 作者簡介
松尾芭蕉（1644—1694），其俳句被西方學(xué)者譽(yù)為“宛如珍珠”，詩風(fēng)幽玄，有禪意；堪稱日本俳句第一人，也是日本文學(xué)史及日本文學(xué)的讀者不可越過的名字；
與謝蕪村（1715——1783），詩風(fēng)唯美的俳句大家，其作品被西方論者譽(yù)為“恰似寶石”； 小林一茶（1762-1827）作品充滿對(duì)對(duì)弱勢(shì)群體的同情與關(guān)愛，包括對(duì)花鳥魚蟲，他都表現(xiàn)出庇護(hù)有責(zé)的情懷，同時(shí)也對(duì)權(quán)貴的強(qiáng)勢(shì)及世態(tài)炎涼予以譏諷，具有濃厚的鄉(xiāng)土氣息和人文情懷；
正岡子規(guī)（1867——1902），俳句改革、創(chuàng)新的倡導(dǎo)者，今天所見到的俳句這個(gè)名稱，就是由子規(guī)確立的。他在日本俳壇具有承先啟后的地位。
商品評(píng)論(1條)
書友推薦
- >
月亮虎
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
煙與鏡
- >
巴金－再思錄
- >
李白與唐代文化
- >
隨園食單
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
本類暢銷
