漢譯世界學術名著叢書經濟學原理(下卷)/漢譯世界學術名著叢書 節選

　　《經濟學原理（下卷）/漢譯世界學術名著叢書》：　　本書其余各章將主要討論的是解釋商品的價值在長時期內有等于它的生產成本的趨勢這一原理，并對這個原理加以限制。特別是本章所曾初步討論的均衡概念在本篇的第五章和第十二章中將加以更仔細的研究。關于“生產成本”或“效用”決定價值的爭論將在附錄一中加以討論。但是關于*后這個問題，在這里略敘一二，也許不是無益的?！　∥覀冇懻搩r值是由效用所決定還是由生產成本所決定，和討論一塊紙是由剪刀的上邊裁還是由剪刀的下邊裁是同樣合理的。的確，當剪刀的一邊拿著不動時，紙的裁剪是通過另一邊的移動來實現的，我們大致可以說，紙是由第二邊裁剪的。但是這種說法并不十分確切，只有把它當作對現象的一種通俗的解釋，而不是當作一種精確的科學解釋時，才可以那樣說?！　⊥瑯拥?，當一種成品必須銷售時，人們對它所愿支付的價格將由他們要想得到它的那種愿望和他們對它所能花費的數量來決定。他們想要得到它的那種愿望部分地取決于這一機會，即如果他們不買這個東西，則他們將能按同樣低廉的價格買到另外一種和它相似的東西。這種機會取決于支配著后面這一種東西供給的那些因素，而它的供給又取決于生產成本。但是待售的數量有時實際上是一個固定的數量，例如，魚市場就是如此，在魚市場上，當天的魚價差不多完全是由魚案上同需求比較起來的魚的數量來決定的。如果某人姑且假定魚的數量就是這么多，說價格是由需求支配的，那么，只要這種說法并不自命是一種嚴格的確切的說法，則他的這種簡單說法也許是可以原諒的。同樣地，如認為克利斯蒂售賣行前后出售珍本書時所取的價格不同完全是由需求所決定的，這也是可以原諒的，但這說法絕不是十分確切的?！　∨e一個相反的極端的例證，我們看到有些商品是遵守收益不變規律的，這就是說，不論商品的產量是大是小，它們的平均成本大致相等，在這種場合下，市場價依以波動的正常水平將是這樣明確的和固定的（以貨幣表現的）生產成本。如果偶爾需求很大，則市場價格暫時將超過正常水平，但結果生產將有所增加，而市場價格將下降。如果需求在某一時間內降至它的正常水平以下，情況就會與此相反。　　在這種場合下，如果某人情愿忽略市場的種種波動，姑認無論如何對某商品都會有足夠的需求以保證該商品某一或多或少的數量可以在價格等于這種生產成本的情況下找到買主，那么，他雖然忽略需求的影響把（正常）價格說成是由生產成本決定的東西，也是可以原諒的，只要他不自命他在他的這一說法方面的措辭具有科學上的精確性并在適當的場合說明需求的影響的話。　　因此，我們可以得出結論說，就一般而論我們所考慮的時期愈短，我們就愈需要注意需求對價值的影響；時期愈長，生產成本對價值的影響將愈加重要。因為生產成本變動對于價值的影響與需求變動的影響比較起來，一般需要更長的時間才能表現出來?！　　?/p>