唐詩精華評譯 本書特色

適讀人群 ：一般讀者★ 春城聞笛，夏樓醉月，秋塞看云，冬寺尋僧…… 感受唐詩獨有的美感特質，領會古典詩詞的豐富情意，全面掌握唐詩的知識與內涵 ★ 古典詩詞名家葉嘉瑩教授主編，精選詩詞權威讀本 97歲的葉嘉瑩教授，以詩詞的學問和詩詞的創作，享譽海內外，是在世為權威的古典詩詞專家之一。現任南開大學中華古典文化研究所所長、中央文史研究館館員。葉嘉瑩教授晚年致力于古典詩詞的普及，“詩詞名家講”叢書是她新主持匯編的詩詞權威讀本叢書，選擇了三千年來中國詩詞的經典名篇和權威專家的精彩注評。 ★ 古典文學名家羊春秋賞評絕妙唐詩，親近千年風雅佳篇 羊春秋教授曾任中國韻文學會會長，集幾十年心血，選編、評注唐詩精華詩篇，為300首古詩做出解讀，包括作者小傳、翻譯、具體詩句的解釋、用字之妙，以及詩詞的主旨內涵。內容豐富、知識性強之外，文字淺白易懂、親切自然，蘊含羊教授對唐詩的真誠熱愛，帶著讀者領略大唐繁盛風雅的詩歌世界。 ★ 體例特色 ① 選詩方面：選的都是篇幅很短，韻律很美，格調很高，足以代表唐代詩歌成就的近體詩。近體詩是唐人的革新和創造，具有獨特的詩歌韻味。 ② 詩人小傳：羊教授為每位入選詩人，都作詩人小傳。小傳不僅“傳人”，即記載了詩人的生卒仕履；而且重“傳道”“傳衣缽”，即將詩人的思想傾向、藝術特點，以及前人對他的詩歌評論，選具有代表性的加以介紹；還將詩人在詩歌創作中的理論導向、實踐經驗，以及表現的方法和技巧，也擇要點加以闡述。 ③ 古詩今譯：唐代近體詩的審美價值很高，但比較含蓄，比較典雅，言近旨遠，言少義多，不易為讀者所理解、所接受。羊教授秉持“信、達、雅”的原則，采取格律詩的形式譯為現代文，用整齊的句子，押韻對偶，不但譯出內容，而且譯出詩味。流暢爽朗，淺而不俚。 ④ 評析：從煉字之微到立意之大，從布局之妙到創格之奇，都盡可能從審美的角度來加以賞析，讓讀者能夠較多地領悟到詩歌作者的崇高理想、優美感情和強大的藝術魅力。 ⑤ 注釋：準確解釋詞語，探源典故出處，還有兩點是本書特色：一是前人對某詩的一字之妙，一韻之奇，一句之警策，一意之深沉，有所評論，必加甄錄，把它當作“詩眼”和“文心”介紹給讀者。二是某詩某句的立意相似，手法相近，或脫胎前人，或沾被后世，必明其因襲之跡，以此來疏瀹讀者的靈根，叩開讀者的心扉，提高讀者的審美能力和寫作水平。