最后一課(32開(kāi)平裝) 節(jié)選

賽甘先生的山羊
——寫(xiě)給巴黎的抒情詩(shī)人皮埃爾格萊格瓦爾先生
若干年后你肯定還是老樣子，我可憐的格萊格瓦爾！
什么！巴黎某著名報(bào)刊為你提供了一個(gè)專(zhuān)欄作家的職位，你居然想都沒(méi)想就拒絕了……好好看看你是誰(shuí)吧，你這個(gè)倒霉蛋兒！看你那件滿是窟窿的褂子還有那條破爛不堪的褲子吧，面黃肌瘦的一副可憐相！瞧吧，這就是你癡迷于詩(shī)歌的代價(jià)，這就是你十幾年來(lái)忠心侍奉阿波羅殿下得到的報(bào)答！落得如此下場(chǎng)，難道你一點(diǎn)都不感到羞愧嗎？
笨蛋！趕緊去當(dāng)你的專(zhuān)欄作家吧！接了這份差事，還用發(fā)愁掙不到錢(qián)？還用發(fā)愁得不到布雷邦府家宴的入場(chǎng)券？還用發(fā)愁不能在首演式上拋頭露面？還用發(fā)愁換不起帽子上的羽毛？一切就都解決了……
什么？你還是不想干？你不想被束縛，還想這么一直隨心所欲下去……好吧好吧，那你就聽(tīng)聽(tīng)《賽甘先生的山羊》這段故事吧，看看向往自由*終換來(lái)的到底是什么。
賽甘先生養(yǎng)山羊從來(lái)沒(méi)有交到過(guò)什么好運(yùn)氣。
山羊們總是用同一種方式棄他而去：某一天早上，山羊扯斷了繩索，跑到山里面，然后被山里的狼吃掉。無(wú)論主人如何憐愛(ài)地?fù)崦鼈儯瑹o(wú)論山里的野狼多么恐怖，山羊們就是那么義無(wú)反顧地要走。賽甘先生養(yǎng)的山羊好像個(gè)個(gè)都是受不得一點(diǎn)束縛的斗士，都要不惜一切代價(jià)地追求寬廣自由的天空。
老實(shí)的賽甘先生一點(diǎn)都不了解山羊們的脾氣，他沮喪極了，說(shuō)：“唉，完了！山羊們一住進(jìn)我們家就煩，看來(lái)我是一只都養(yǎng)不住了！”
沮喪歸沮喪，賽甘先生仍然沒(méi)有放棄，前前后后丟了六只羊之后，他又買(mǎi)來(lái)了第七只。這次，他要從羊羔養(yǎng)起，為的是讓山羊從小就開(kāi)始適應(yīng)家里的生活。
噢，格萊格瓦爾，你不知道賽甘先生的這第七只小羊有多么漂亮！它的眼睛溫柔明亮，它的胡須像英姿颯爽的士官，它的蹄子烏黑發(fā)亮，它的犄角布滿勻稱(chēng)的紋理，它雪白的毛發(fā)像貴婦的披肩……這絕對(duì)是一只可以和艾絲美拉達(dá)的小羊媲美的山羊，你能想象出來(lái)了吧，格萊格瓦爾？小山羊不但長(zhǎng)得美，脾氣也好，主人擠奶的時(shí)候它總是溫順地站著一動(dòng)不動(dòng)，從來(lái)不會(huì)把蹄子踏進(jìn)奶桶。多么招人喜歡的小山羊啊！
賽甘先生的房子后面有一個(gè)四周種著山楂樹(shù)的園子，他決定就在這園子里為小羊安家。賽甘先生在青草*肥沃的地方釘了根木樁，然后在木樁上系了根繩子，繩子很松很長(zhǎng)，能夠確保小羊享受到充足的活動(dòng)空間。賽甘先生還時(shí)不時(shí)地來(lái)看望小羊，小羊感到很幸福，每天快樂(lè)地吃草。看到這些，賽甘先生也是喜笑顏開(kāi)。
“終于有山羊喜歡待在我家了！”可憐的老實(shí)人心里想。
賽甘先生錯(cuò)了，這只乖巧的小山羊也終有厭倦的一天。
小山羊仰望著高山尋思：
“要是能生活在山里該多好！沒(méi)有脖子上這條該死的繩子的束縛，可以自由自在地在歐石楠叢里跳躍，多好！牛呀、驢呀什么的可能覺(jué)得在園子里吃草就已經(jīng)很幸福了，但是山羊不一樣，山羊需要更廣闊的天地……”
從那天起，園子里的青草在小山羊嘴里變得沒(méi)了滋味，它開(kāi)始厭倦這里的生活，一天天消瘦起來(lái)，奶水也越來(lái)越少。它每天都張著鼻孔、拖著長(zhǎng)音，面向大山咩咩哀鳴，樣子真讓人心疼。
賽甘先生覺(jué)察到小羊有些不對(duì)勁，但又說(shuō)不清到底是哪兒出了問(wèn)題……一天早上，他剛剛為小山羊擠完奶，小山羊突然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)用羊語(yǔ)對(duì)他說(shuō)：“請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，賽甘先生，我在您家待煩了，請(qǐng)放我到大山里吧！”
“噢，天啊！……你，你也要走了！”賽甘先生一陣驚呼，手里的奶桶“啪”的一聲掉在了地上。好不容易緩過(guò)神后，他坐到了山羊旁邊：
“這不是真的，我的白雪，連你也要離開(kāi)我嗎？”
“ 沒(méi)錯(cuò)，賽甘先生，您就讓我走吧。”白雪回答。
“難道是因?yàn)閳@子里的草不夠好吃嗎？”
“不，不是的！賽甘先生。”
“那就是我把繩子綁得太緊了？我可以把它再放松一點(diǎn)的！”
“沒(méi)這個(gè)必要，賽甘先生。”
“那究竟是為什么？你想要什么？”
“我想去山里面，賽甘先生。
“可是，你不知道山里面有野狼嗎？如果狼來(lái)了你要怎么辦？”
“我有犄角，我會(huì)用犄角頂它，賽甘先生。”
“狼才不怕你的犄角呢。我原來(lái)養(yǎng)的比你還健壯的母山羊都被它們吃了……你還記得去年見(jiàn)過(guò)的老雷諾德嗎？它能數(shù)得上是羊中豪杰了吧，簡(jiǎn)直和公羊一樣又兇又壯。它和野狼鏖戰(zhàn)了一夜……可是*終，還不是一樣被吃掉了。”
“噢，可憐的雷諾德！……不過(guò)，我不怕，賽甘先生，放我到山里去吧。”
“我的天啊！……”賽甘先生說(shuō)，“他們到底給我的山羊們施了什么魔法呀？為什么又有一只情愿去送死呢……我不能再眼睜睜地看悲劇發(fā)生了！你這個(gè)小壞蛋，不管你愿不愿意，我都得救你！為了防止你扯斷繩子，我要把你關(guān)到牲畜棚里，你就在里面老老實(shí)實(shí)地待著吧。”
于是，賽甘先生把小山羊牽進(jìn)了漆黑的牲畜棚，然后關(guān)緊門(mén)，上了兩道鎖。可惜，他忘了還有窗戶(hù)。賽甘先生前腳剛走，小山羊后腳就從窗戶(hù)逃走了……
你在笑嗎，格萊格瓦爾？你肯定在笑！我知道你會(huì)站在山羊這邊，和賽甘先生作對(duì)……看看一會(huì)兒你還笑不笑吧。 ……