凡 例 一、《資治通鑒》（白話本），即語譯《資治通鑒》，以白話直譯為主，個別地方意譯或串釋，力求信、達、雅。 二、歷史人物*核心的是各朝各代的國君，只按隨文直譯為某王、某帝、皇上、皇帝，行文展開，往往不辨東西。時代、國別、身份變化要有明確的專稱標識。本書語譯的技術處理大體上是：對話中隨文語譯按當時說話人口吻稱謂某王、某帝、皇上、皇帝，而在陳述語的譯文中，按《資治通鑒》稱謂的基礎上參照通行的《中國歷史紀年表》人物專稱增補朝代、國名等作規范語譯，如漢朝皇帝用漢高帝、漢惠帝、漢文帝、漢景帝、漢武帝等，增補了“漢”字，余類推。大段陳述語，**次用了專稱，隨后也可用皇上、皇帝指代，使行文簡潔而又等同專稱。特殊專稱，隨文加注，如呂太后。此外，譯文逐年補上了王公紀年與年號。如此處理，譯文暢達、鮮明、歷史線索清晰，讀者隨文認識歷史人物而不致淆亂。 三、輔助閱讀，語譯者增加了四項輔助資料。書前“導讀”，評介《資治通鑒》；行文中有三項：每卷開頭有“大事題要”，卷后有“點評”，行文中插入結構段意。“大事題要”與“點評”，有話則長，無話則短，行文自如，不拘一格，起到提示作用即可。 四、譯文的年、月、日，按陳垣的《二十史朔閏表》一一對照推出，用公元與干支雙軌標識。干支指代中國歷史的年、月、日。紀日的規范譯文作“某月某日某干支”，例：“七月初五丙申”。原文紀日有誤，譯文即作“某月某干支日”，例：“七月丁卯日”，即指七月沒有“丁卯”這一天，原文有誤，存疑待考，譯文不作考證。若加有方括號的譯文，即已對原文作了修正。 五、排版技術處理。譯文簡體橫排，《資治通鑒》原文宋體，原文中“臣光曰”等評論用仿宋體，前后空一行。輔助資料四項，書前“導讀”用宋體；行文中三項：“大事提要”、“段意”、“點評”均用楷體。書眉直排，標識目錄，如此處理，行文閱讀，脈絡清晰，讀者查詢，一目了然。 總 目 **冊　卷**至卷第二十九（周紀一至漢紀二十一） 第二冊　卷第三十至卷第五十九（漢紀二十二至漢紀五十一） 第三冊　卷第六十至卷第八十九（漢紀五十二至晉紀十一） 第四冊　卷第九十至卷**百一十八（晉紀十二至晉紀四十） 第五冊　卷**百一十九至卷**百五十（宋紀一至梁紀六） 第六冊　卷**百五十一至卷**百八十四（梁紀七至隋紀八） 第七冊　卷**百八十五至卷第二百一十一（唐紀一至唐紀二十七） 第八冊　卷第二百一十二至卷第二百三十八（唐紀二十八至唐紀五十四） 第九冊　卷第二百三十九至卷第二百六十五（唐紀五十五至唐紀八十一） 第十冊　卷第二百六十六至卷第二百九十四（后梁紀一至后周紀五）