掃一掃
關注中圖網
官方微博
買過本商品的人還買了
楊憲益中譯作品集:地心游記(精裝) 版權信息
- ISBN：9787208155473
- 條形碼：9787208155473 ; 978-7-208-15547-3
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
楊憲益中譯作品集:地心游記(精裝) 本書特色
《地心游記》是法國作家儒勒•凡爾納的長篇科幻小說代表作之一，講述德國科學家黎登布洛克教授受到一封密碼信的啟發，偕同侄子阿克塞和向導漢恩斯按照前人的指引，進行了一次整整三個月的穿越地心的科學探險旅行。他們從冰島的火山口向下進發，一路上克服了缺水、高溫、黑暗種種致命磨難，也見識了蘑菇森林、史前巨獸、累累白骨，終于隨著一次火山噴發回到了地面。小說人物刻畫飽滿生動，光怪陸離的地心探險也映射了當時歐洲探索地球絕境的激情和科學技術的發展。這部作品為楊憲益先生和聞時清先生合譯，譯文經典耐讀、生動流暢。
楊憲益中譯作品集:地心游記(精裝) 內容簡介
凡爾納的小說是許多人科幻閱讀的啟蒙，常為人津津樂道的一點就是他的預見性，其作品中的許多發明和敘述都已被后來的科學技術實踐或證明，比如《海底兩萬里》中的“鸚鵡螺號”便是后來潛水艇的雛形。唯有《地心游記》尤為特別，因為直到今天，人類仍尚未到達地球的心臟。正因如此，集科學性、文學性、幻想性于一身的《地心游記》，激發了一代又一代人的無盡想象。《地心游記》講述了一位地質學家黎登布洛克偶然間從冰島古書中發現了一篇遠古密碼，并從中破譯了前往地心的通路。他帶領自己的侄子，也是整個故事的敘述主角，開啟了一趟地心歷險。這次歷險不僅涉及到當時前沿的科學理論和技術條件，也是19世紀人類探索世界絕境、內觀幽暗之心的縮影。此版中文譯本由中國著名翻譯家楊憲益和聞時清共同完成，是中文世界早期大規模翻譯引進凡爾納系列作品中的一部。譯文經典耐讀，保留了小說原本的生動對話和細節描述，貼合中文讀者的閱讀習慣。
楊憲益中譯作品集:地心游記(精裝) 目錄
地心游記
**章 黎登布洛克叔父 /3
第二章 神秘的羊皮紙 /9
第三章 叔父也迷惑了 /15
第四章 我找到了鑰匙 /24
第五章 叔父念羊皮紙 /29
第六章 辯論 /36
第七章 準備 /45
第八章 出發 /53
第九章 在冰島 /60
第十章 冰島的一次晚餐 /68
第十一章 我們的向導—漢恩斯· 布杰克 /74
第十二章 去斯奈弗的路上 /80
第十三章 近山 /86
第十四章 無效的辯論 /92
第十五章 斯奈弗山頂 /99
第十六章 陷口里 /106
第十七章 開始真正的旅程 /113
第十八章 海面下一萬英尺 /119
第十九章 我們一定要實行配給了 /125
第二十章 死胡同 /130
第二十一章 渴！ /135
第二十二章 還是沒有水 /141
第二十三章 漢恩斯，對！ /145
第二十四章 海下 /151
第二十五章 休息一天 /155
第二十六章 只剩我一個人 /161
第二十七章 迷失！ /165
第二十八章 聲音 /169
第二十九章 得救 /175
第三十章 地中海 /180
第三十一章 木筏 /188
第三十二章 航行**天 /194
**章 黎登布洛克叔父 /3
第二章 神秘的羊皮紙 /9
第三章 叔父也迷惑了 /15
第四章 我找到了鑰匙 /24
第五章 叔父念羊皮紙 /29
第六章 辯論 /36
第七章 準備 /45
第八章 出發 /53
第九章 在冰島 /60
第十章 冰島的一次晚餐 /68
第十一章 我們的向導—漢恩斯· 布杰克 /74
第十二章 去斯奈弗的路上 /80
第十三章 近山 /86
第十四章 無效的辯論 /92
第十五章 斯奈弗山頂 /99
第十六章 陷口里 /106
第十七章 開始真正的旅程 /113
第十八章 海面下一萬英尺 /119
第十九章 我們一定要實行配給了 /125
第二十章 死胡同 /130
第二十一章 渴！ /135
第二十二章 還是沒有水 /141
第二十三章 漢恩斯，對！ /145
第二十四章 海下 /151
第二十五章 休息一天 /155
第二十六章 只剩我一個人 /161
第二十七章 迷失！ /165
第二十八章 聲音 /169
第二十九章 得救 /175
第三十章 地中海 /180
第三十一章 木筏 /188
第三十二章 航行**天 /194
展開全部
楊憲益中譯作品集:地心游記(精裝) 節選
**章 黎登布洛克叔父
一個星期天，1863年5月24日，我的叔父黎登布洛克教授匆匆忙忙地跑回到他的小住宅去，那所房子是在科尼斯街十九號，這是漢堡舊城里一條*古老的街道。
我們的女用人馬爾塔以為她做飯做晚了，因為飯菜現在才開始在鍋里嗞嗞作響哩。
“好吧，”我對自己說，“我的叔叔要是餓了，他會大喊大叫的，因為他是性子*急躁的人。”
“黎登布洛克先生這么早就回來了！”馬爾塔沖進飯廳的門，驚慌失措地喊著說。
“是呀，馬爾塔，可是午飯還不到時間呢，因為還不到兩點鐘。圣密謝教堂剛剛打了一點半鐘。”
“可是為什么黎登布洛克先生就回來了呢？”
“他大概會告訴我們為什么的。”
“他來啦！我要走開了。阿克賽先生，你要向他解釋一下啊。”
馬爾塔又回到她的廚房做飯去了。
我一個人留在這里。但是向一位脾氣*暴躁的教授作些解釋不是像我這樣性格馬馬虎虎的人做得來的。我正在打算小心謹慎地回到我樓上的小房間去，那時外面的大門響了一下就被推開了。沉重的腳步壓得樓梯吱吱作響，這房子的主人穿過飯廳，立刻跑到他的工作室去了。
可是在他急促穿過飯廳的時候，他把他那根圓頭手杖丟到房角，把他頭上的大帽子丟到桌子上，又向他的侄子大聲命令道：
“阿克賽，跟我來！”
我還沒來得及行動，教授又用急躁的聲音向我喊道：
“怎么？你還不來。”
我趕快飛奔到我這位厲害老師的書房去了。
黎登布洛克并不是一個壞人，這我也愿意承認；但是，除非世界上發生了什么奇跡，不然他這一輩子總是個怪僻的人。
他是約翰學院的教授，講授礦石學；在講課的時候，他總要發一兩次脾氣。他并不理會他的學生是否按時上課，是否用心聽他講授，學習上是否有成就，這些細節他全不關心。用德國哲學家的話來說，他是憑“主觀”講課的，講課只為他自己，而不是為了別人。他是一個自私的學者，一個科學的泉源，但是想從這個泉源里打水上來卻是很費事的。一句話，他是個吝嗇鬼。
在德國有一些教授是這樣的。
不幸我的叔父在發言方面有些欠缺，在熟人中間閑談還好，在公共場所就不行。作為一個講演者，這是很可惜的缺點。所以在學院講課時，教授常常為了同一個不易從嘴里說出來的特別刁難的字進行斗爭而中止發言，那個字抗拒到底、越來越脹大，終于以不太科學的罵人粗話的形式脫口而出，隨著就是一陣大發雷霆。
在礦石學里有不少半希臘半拉丁的名稱，都很難念，一些古怪名稱就連詩人的嘴也說不出來。我并不要說這門科學的壞話，完全沒有這個意思。可是當一個人碰到什么“菱形六面結晶體”、什么“松香瀝青化石”、什么“給蘭立特”、什么“譚加西特”、什么“鉬硫鉛”、什么“礦銬強酸鹽”、什么“養鈣矽”，就是*靈活的舌頭也會說錯。
在這城里，人人都知道我叔父這個可以原諒的毛病，他們就欺負他，他們等他說到困難的地方，他越生氣，他們就越笑；這就是在德國也不能算是很有禮貌的事。所以雖然聽黎登布洛克教授講課的人很多，其中總有不少人是經常來欣賞教授發脾氣，開開玩笑的。
不管怎么樣，我總得強調一下，我叔父是個真正的學者。雖然他有時動作有點粗魯而把一些標本搞壞，他卻有地質學家的天才和礦石學家的銳敏觀察力，用起他的錘子、他的鉆子、他的磁石、他的吹管和他的鹽酸瓶子來，他是很在行的。從某一種礦石的裂痕、外表、硬度、可熔性、響聲、臭氣和味道， 他可以毫不遲疑地判定它在現代科學所發現的六百種物質中是屬于哪一類。
黎登布洛克的名聲在所有國家科學機關學會里都得到尊敬。亨夫萊·達威先生、德洪伯特先生、佛蘭克林和薩賓大佐路過漢堡的時候，都要來拜望他。還有貝凱雷先生、埃貝曼先生、布魯斯特先生、杜馬先生、米爾納·埃德渥先生都喜歡同他研究化學方面的重要問題。他在這門科學上有過很多發明。1853 年在萊比錫城發表了黎登布洛克教授著作的《超越結晶體學通論》，這是一部附銅版插圖的巨著，但因為成本太高，還要賠錢。
此外我的叔父還做過俄國大使斯特魯維先生的礦石博物館的主任，那里的寶貴收藏是全歐洲著名的。
向我急躁地喊叫的也就是這位大人物。你們可以想象一個高個子，瘦瘦的，非常健康，外表很年輕，所以這五十歲的人看來只有四十歲。他的大眼睛不停地在他的大眼鏡后面轉動；他的鼻子長而且尖，像一把尖刀，頑皮的學生們常說那是一塊磁石，可以吸起鐵屑。那都是瞎說造謠；不過，它確是可以吸鼻煙，而且數量很大，這一點不假。
我還要補充說明，我叔父邁一步足有三英尺，而且他走路時緊握雙拳，說明他的脾氣很激烈，你就可以明白為什么別人怕接近他了。
他就住在科尼斯街的這所小房子里，房子半磚半木，有鋸齒形的山墻，旁邊有一條彎彎曲曲的運河穿過漢堡舊城中心，那地區幸免于1842年的火災。
不錯，這所老房子有些歪斜，而且向外凸出；它的屋頂倒向一邊，有些像土根朋的學生的便帽；它的垂直線條也不太高明。可是總的說來，它還很牢固，這是由于它前面長著一株根深葉茂的老榆樹，在春天那株樹就把它的花蕾緊貼在玻璃窗上。
我的叔父在德國教授里要算過得不錯的。這所房子和房子里的人全屬于他。家屬里有他的教女格勞班，一個十七歲的維爾蘭地方的少女，還有女用人馬爾塔和我。由于我是個孤兒， 又是他的侄子，我成了他科學實驗中的助手。
我要承認我對于地質學非常愛好，我的血管里有礦石學家的血液，而且我玩起我的寶貴的石頭來永遠不會厭倦。
總的說來，住在科尼斯街這所小房子里是可以過得很快活的，雖然這位主人的脾氣很急躁；因為他雖然態度上有些粗暴，但他還是很愛我的。可是這個人不能等待一下，永遠急得要命。
四月間，他在瓦盆里種了一些木樨草和牽牛花以后，每天早晨他都要去拉拉葉子，讓花長得快一些。
對這樣一個古怪的人，只有服從命令。于是我就趕快跑到他書房里去了。
……
楊憲益中譯作品集:地心游記(精裝) 作者簡介
儒勒•凡爾納（ Jules Verne ，1828—1905）19世紀法國小說家、劇作家、詩人，出生于法國港口城市南特。凡爾納所著頗豐，包括長篇短篇小說、戲劇共120余種，他創作了大量題材新穎豐富的文學作品，常被譽為“現代科幻小說之父”。代表作有《海底兩萬里》《神秘島》。楊憲益（1915—2009）中國著名的翻譯家、外國文學研究專家、文化史學者、詩人。他從事翻譯工作近50年，著力中文作品英譯，內容遍及《離騷》《紅樓夢》等中國古典文學，及魯迅、巴金等現當代名家，被譽為“翻譯了整個中國的人”。聞時清 出生于上海，1960年代在中國文學外國文學雜志擔任編輯，與楊憲益合譯《地心游記》。
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
月亮與六便士
- >
史學評論
- >
回憶愛瑪儂
- >
莉莉和章魚
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
本類暢銷
