掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
英國特工阿申登 版權信息
- ISBN：9787559813473
- 條形碼：9787559813473 ; 978-7-5598-1347-3
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
英國特工阿申登 本書特色
“英語文學中*好的短篇故事”，中文世界第*個全譯本。
毛姆的故事為何持久不衰？資深“毛迷”力薦的口碑譯本，再現(xiàn)微妙純熟的英式幽默，帶領讀者進入正視毛姆機鋒與魅力的通道。
**卷《愛德華·巴納德的墮落》，入圍第二屆單向街書店文學獎年度文學翻譯，豆瓣閱讀年度蕞佳短篇小說。
第二卷《人性的因素》，入選豆瓣2018年度蕞值得期待新書。
第三卷《英國特工阿申登》，英國間諜文學代表作，影響了“007”之父伊恩?弗萊明、格雷厄姆?格林、約翰?勒卡雷等眾多作家，“沒有比這更偉大的間諜小說”（《漫長的告別》作者雷蒙德?錢德勒語）。
張定浩（詩人、文學評論家）：好在我們有能夠懂得文學語言之微妙和喜劇之微妙的新銳譯者，某種程度上，毛姆也得以在漢語中煥然一新……我每次在期刊上看到那些或嘮嘮叨叨或自吹牛逼的“無趣現(xiàn)實主義”的小說，就想把這套新譯的毛姆像板磚一樣砸給他們。
小寶（作家、評論家）：他（陳以侃）真是毛姆不可多得的譯者。我也讀過好多毛姆的譯本，他的翻譯明顯地在主觀意圖上都在追隨毛姆的寫作風格，這一點非常不容易。
單向街書店文學獎：當一位作家開始變得流行，常常意味著我們對他的認識進入一個緩慢的暫停期。在這個意義上，陳以侃對毛姆短篇小說的翻譯，是一次重新的開掘。他對毛姆的喜愛，適度的距離感，以及在二者之間川流的嚴謹?shù)恼Z言能力，別開生面，帶領讀者進入正視毛姆短篇小說的機鋒與魅力的通道中去。
英國特工阿申登 內容簡介
靠前次世界大戰(zhàn)期間，已是知名作家的毛姆受英國軍情六處派遣，赴歐陸從事秘密情報工作，后以這段親身經(jīng)歷和見聞為素材創(chuàng)作了一系列獨立的短篇小說，結集成冊，即《英國特工阿申登》。這部作品被譽為很偉大的英國間諜小說之一，為全新一代的間諜文學定下基調，影響了包括“007”之父伊恩？弗萊明、格雷厄姆·格林、約翰？勒卡雷等在內的眾多作家。
毛姆以特工阿申登作為串聯(lián)故事的人物，通過兼具文學性與真實感的敘事、詼諧犀利的風格，塑造了令人印象深刻的人物群像。在這些充滿驚險、詭詐與荒誕的故事中，毛姆很感興趣的依舊是很好情境中顯現(xiàn)的人性，亦從未失去不動聲色關注周遭事物的冷靜眼光。
1951年，毛姆出版四卷本短篇小說全集，共收錄91個故事，并親自確定篇目和順序，為每一卷撰寫序言。1963年企鵝出版社在此基礎上推出新版，自此被認作標準定本，多次重版。理想國版《毛姆短篇小說全集》（四卷本）譯自2002年企鵝版，搶先發(fā)售以精彩譯文再現(xiàn)毛姆短篇作品的全貌。《英國特工阿申登》為第三卷。
英國特工阿申登 目錄
1 序
3 金小姐
62 沒毛的墨西哥人
130 茱莉亞.拉扎里
194 叛徒
258 大使閣下
314 哈靈頓先生的送洗衣物
384 療養(yǎng)院
3 金小姐
62 沒毛的墨西哥人
130 茱莉亞.拉扎里
194 叛徒
258 大使閣下
314 哈靈頓先生的送洗衣物
384 療養(yǎng)院
展開全部
英國特工阿申登 節(jié)選
l 阿申登看著眼前這個插著香手帕、晃著金手鐲的怪物，覺得他的古怪浮夸很合自己的胃口。他是“泯然眾人”的反面（我們都曾對庸眾深惡痛絕，但到*后卻又都不得不投降），如果你對人性中的標新立異頗感興趣，那他就是一個值得盡情品賞的奇葩。他是奢靡浮夸的風格化作了人形。可如果你能忽略那個假發(fā)和沒有毛發(fā)的面孔，他的確是個有氣勢的人；雖然他是如此的可笑，但你卻又時刻感受到他的不可小覷。他有種讓人贊嘆的自負。
l 一連三天阿申登過的都是這樣悠閑的日子，和這座邋遢、友善，卻又光怪陸離的城市是如此相得益彰。從早到晚，他只隨著興致閑逛，游走的目光也不像游客那樣找尋那些非看不可的景致，也不像作家那般搜索自己需要的東西（在落日中發(fā)現(xiàn)一個動聽的字詞，在一張臉孔中認出某個角色的雛形），阿申登這幾日是用一雙流浪漢的眼睛在看，無論見到什么都是它們本身。他去博物館看小阿格麗品娜1的雕像，去畫廊看提香和勃魯蓋爾2。但他終究會回到圣嘉勒圣殿3，回到它的優(yōu)雅，它的輕松（似乎宗教和宗教背后糾葛靈與肉的種種情感，它都在談笑間妥帖應對了），還有它的奢華，它線條的雅致；在阿申登看來，如果你要用一個夸飾和荒唐的比喻來形容這個陽光、可愛、臟兮兮的城市和其中奔忙的市民，圣嘉勒圣殿就是這樣一個比喻。它像是在說，生活是迷人而哀傷的，沒錢很凄涼，可錢又不是萬能的，一方面，我們都是過眼云煙何必費心，可另一方面，一切又都是這么有意思，這么妙不可言，說到底，我們只能盡力享受當下：“把它們都稍稍結合一下。”
l 墨西哥人站了起來，憑著他超凡的自負摟起離他*近的一個女子，往舞池中就跳了起來。阿申登看著他，心情煩躁。這個臉上光禿禿的、帶著淺色假發(fā)的人真是丑陋又可怕，但他舞動起來卻有種無可比擬的優(yōu)雅；他的雙腳都很小，踩下去卻像是貓和老虎的肉爪一樣可以抓住地面；他的節(jié)奏感很精妙，你一眼就看得出跟他跳舞的這個花里胡哨的女子已經(jīng)被他的動作迷住了。他的腳趾中有音樂，那兩條緊緊摟著她的長臂中有音樂，他那兩條長腿似乎和臀部交接得十分古怪，這種古怪中也有音樂。他雖然是如此的險惡和詭異，但此時看又多了一份如貓似虎的優(yōu)雅，甚至有一種美，讓你偷偷地為他所吸引，卻又覺得羞恥。他讓阿申登想到了一些比阿茲特克文明更早的石雕，其中蘊藏著荒蠻的生命力，帶著些殘忍和可怖的意味，可乍看之下，卻又有一種深沉而強烈的可愛。
l 阿申登在想—他正沿著湖岸騎在一匹斑點馬上，短脖子，馬臀結實有力，很像老電影里奔騰的那種駿馬；不過這匹馬從來不奔騰，要狠狠地用馬刺踹一腳，它才勉強算得上輕快地小跑一陣—他想到的是，那些情報處了不起的大長官們，坐在倫敦的辦公室里操控著這架龐大的機器，他們的生活大概是頗激動人心的；他們把棋子推來擺去，看到層出不窮的線索交織成各種式樣（阿申登打起比方來很鋪張），用大量的碎片拼湊出一幅完整的圖畫；但如果是像他這樣在情報部門不過做個小小的兵卒，其實就遠不如大眾以為的那么驚險和好玩了。阿申登的正經(jīng)事就跟城里的一個普通職員那樣的規(guī)律和單調：照約定每隔一段時間會見自己手下的間諜；能找到新的人員就招募，下達指示，派往德國；等著接受信息，然后發(fā)送信息；每周去一次法國商討前線戰(zhàn)況，接收倫敦的命令；有集市那天，他就去那里找一個賣黃油的老婦人，她會把湖那頭的消息捎給他；他要時刻觀察周圍情勢；他會寫長篇的報告，而且一直確信根本沒人會讀，直到無意間在里面塞了個玩笑，結果受到了嚴厲的批判。顯然他的工作是必要的，但這份工作除了單調也實在沒有別的形容了。為了找點事情做，他一度跟女男爵馮·希金斯曖昧起來。他認為女男爵很有可能在替奧地利政府工作，若是能和她有一番鉤心斗角倒也值得期待。他很清楚女男爵會給他設下不少陷阱，至少躲避陷阱能讓思維不至于生銹。
l 阿申登想到，業(yè)余講笑話的人屢屢會犯一個錯誤，專業(yè)人士一般是會避免的，就是講了一個笑話之后總愛反復強調它。幽默的人應該隨意而輕巧地對待他那些笑話，就像蜜蜂對待鮮花一樣；笑話既然講了出來，就不要多做停留。當然，朝著鮮花逼近時發(fā)出些嗡嗡聲是可以的，就像先提醒一個笨頭笨腦的世界接下去的話是幾句玩笑。但阿申登和大多數(shù)職業(yè)幽默作家不同，他對別人的笑話抱有更多善意……
l 這個在辦公室里如此敏銳，如此自信的人，一進那個餐廳卻拘謹?shù)檬肿銦o措起來，阿申登看在眼里真覺得有意思極了。為了顯示自己很放松，他說話太大聲，而且毫無必要地裝出他對這個餐廳再熟悉不過的樣子。從他的舉止中，你可以看出他曾經(jīng)那種弊衣疏食的尋常生活，直到戰(zhàn)爭機緣湊巧地把他提升到了現(xiàn)在的重要位置。在這個高檔的餐廳里坐著，身邊響起的名字都屬于身份尊貴、聲望卓著的大人物，R自然高興，但他也像**次戴高頂禮帽的十幾歲孩子，每次對上餐廳領班的冰冷目光他都要畏縮一下。R飛快地四下掃視，枯黃的臉上閃耀著滿足的表情，但這種自滿他又微微覺得有些慚愧。
l “我一直都沒有想好，干這一行到底是該找對此很有激情的人，還是那些置身事外的。有些人對我們的敵人有種不共戴天的仇恨，干掉對方時那種滿足感就像是他們報了什么私仇。當然他們干起活來也分外投入。但你是另一類，是吧？你把這當成下棋，哪方輸贏都無所謂。我還沒有想明白這件事。當然有些工作正需要像你這樣的人。”
l 阿申登沒有立刻開始。他覺得這封信大致用她平時自然流露的口吻寫就可以了，但他還是要多考慮一下。它既不能太流暢，文筆也不能講究，他知道情緒激動的時候，大家說話會夸張，語言會變得做作，但書里或舞臺上一旦真這樣表現(xiàn)了，讀者和觀眾又會覺得不像是真的，所以作者只能讓人物的語言比現(xiàn)實之中再簡單、平淡一些。眼下這是個分外嚴肅的時刻，但阿申登卻覺察出其中喜劇的成分。
l 一本嶄新的護照就在口袋里，阿申登想到自己一直在用新的名字到處奔波，有種舒暢的感覺，就好像內里也變成了另外一個人。他時常會微微對自己生出嫌惡之意，所以讓自己變成R隨手造出的一個人物，讓他一度覺得有趣極了。他喜歡事物荒誕的一面，*近的這段經(jīng)歷就讓他深覺滑稽可喜。不過，話說回來，R并不覺得這其中有什么好笑之處—他的幽默感真要說有，那也以諷刺見長，基本是沒有能力開自己玩笑的。一個能自嘲的人必須能跳出事外審視自身，能在人生這部輕松的喜劇中一面當演員，一面當觀眾；而R是個戰(zhàn)士，反思和內省對于他來說是不健康、不英式、不愛國的。
l 阿申登好整以暇地觀察起格蘭特利·凱波來。那張紅撲撲的臉蛋上還是一臉沒有心機的好脾氣，但此刻阿申登才注意到那雙灰綠色的小眼睛，和那個面相是矛盾的。它們靈動、狡黠，可一旦某個出乎意料的想法占據(jù)了他的頭腦，那雙眼睛會突然定住，讓旁人覺得詭異，仿佛能看見他大腦的運作。這雙眼睛讓人很難信任他；而凱波讓人放心的是他那種歡快的、善良的微笑，那張滄桑的大臉流露出的坦率，還有他肥胖中展現(xiàn)的自在和渾厚嗓音中的愉悅。現(xiàn)在他正竭盡全力取悅阿申登。那種活潑、熱誠的態(tài)度，可以讓任何人放松下來，阿申登跟他聊著天，雖然依舊有些不好意思，但卻也漸漸自在起來，而一旦想起這個人是個劣跡彰彰的間諜，阿申登又多了一層興致。聽凱波聊天有別樣的滋味，因為你會想到他是一個愿意為每個月四十英鎊出賣自己國家的人。那個凱波出賣的西班牙青年戈麥斯，阿申登是認識的。他是個精力充沛的年輕人，喜歡冒險，他投身這個危險的事業(yè)不為了錢，而是他不甘于平淡的生活。能蒙蔽那些粗笨的德國人讓他覺得好玩，能在一本廉價的驚險小說里扮演一個角色有種讓他著迷的荒誕之感。阿申登不愿去想這樣一個人正躺在監(jiān)獄放風場地下六英尺的土里。戈麥斯還很年輕，而且舉止中流露出一種瀟灑。阿申登想知道凱波把他推向滅亡的時候良心是否也有一絲不安。
l 阿申登坐下的時候瞄了大使一眼。他的穿著是如此精致，一件剪裁完美的燕尾服就像手套一樣貼合他苗條的身材，黑色的領帶上鑲著一顆漂亮的珍珠，灰色的褲子條紋清晰又不張揚，熨出一條完美的折痕，還有他那雙干凈的尖頭皮鞋很像是今天**回穿。你幾乎無法想象他只穿襯衫端著一個威士忌高杯酒會是什么樣。他身材高挑，*能把當代的服飾穿出樣子來，現(xiàn)在他坐在椅子里背脊挺直，就好像有人在給他畫一幅正式的肖像。他是個冷漠而無趣的人，但實際上的確有種冷漠而無趣的英俊。利落的灰發(fā)在一側分開頭路，灰色的眉毛之下是灰色的眼睛；年輕時嘴型或許好看而性感，現(xiàn)在只看得出帶著譏諷的堅定，而且唇色蒼白。這種臉體現(xiàn)的是好幾百年的優(yōu)良血統(tǒng)，但你難以相信它能表達情緒。你從來不會期待它能因為真心的笑容而扭曲，*多就是瞬間亮起一個帶著戲謔的僵硬微笑。
英國特工阿申登 相關資料
l 雷蒙德?錢德勒：《英國特工阿申登》是獨*無二的，沒有比這更偉大的間諜小說。
l 朱利安?西蒙：現(xiàn)代間諜小說始于毛姆的《英國特工阿申登》。
l 約翰?勒卡雷：毛姆是以清醒得近乎日常的寫實態(tài)度書寫間諜活動的第*人。
l 尼古拉斯·莎士比亞：在給予讀者真正地道的文學樂趣這個層面——享受文字、氛圍與精湛技巧帶來的愉悅——很少有作家能比毛姆做得更好。
l 張定浩（詩人、文學評論家）：如今寫小說和讀小說的人，對于毛姆多少有些輕視，他們要么崇古，要么趨新，而毛姆卻屬于那種不新不舊的小說家，所以處境有點尷尬。不過，好在我們有能夠懂得文學語言之微妙和喜劇之微妙的新銳譯者，某種程度上，毛姆也得以在漢語中煥然一新……我每次在期刊上看到那些或嘮嘮叨叨或自吹牛逼的“無趣現(xiàn)實主義”的小說，就想把這套新譯的毛姆像板磚一樣砸給他們。
l 小寶（作家、評論家）：他（陳以侃）真是毛姆不可多得的譯者。我也讀過好多毛姆的譯本，他的翻譯明顯地在主觀意圖上都在追隨毛姆的寫作風格，這一點非常不容易。……我看了這么多，以非常苛刻的眼光來挑他的毛病，挑不出什么毛病。毛姆的很多句子，你剛看到的時候覺得非常順，覺得反中文應該是非常容易的，但是突然非常順的句子里面會出現(xiàn)一個你很難準確地翻譯，又跟前面風格保持一致的句子。我看過好讀，我覺得他都處理得非常棒。”
l 第二屆單向街書店文學獎，年度文學翻譯提名推薦：當一位作家開始變得流行，常常意味著我們對他的認識進入一個緩慢的暫停期。在這個意義上，陳以侃對毛姆短篇小說的翻譯，是一次重新的開掘。他對毛姆的喜愛，適度的距離感，以及在二者之間川流的嚴謹?shù)恼Z言能力，別開生面，帶領讀者進入正視毛姆短篇小說的機鋒與魅力的通道中去。
英國特工阿申登 作者簡介
威廉?薩默塞特?毛姆（ W. Somerset Maugham，1874—1965），英國著名小說家、劇作家、短篇小說作家。一度從醫(yī)，后轉而致力于寫作。作品繼承了英國現(xiàn)實主義的傳統(tǒng)，常以冷靜、諷刺乃至憐憫的態(tài)度審視人生，幽默犀利，基調超然。長篇小說代表作有《人性的枷鎖》《月亮和六便士》《刀鋒》等。毛姆為當時世界*負盛名的短篇小說家，他的短篇以編織故事的精湛技巧，對人性和社會生活的敏銳洞察，為其贏得了眾多讀者且歷久不衰，成為一種全球現(xiàn)象。
譯者：陳以侃，青年譯者、文學評論人，1985年出生于浙江嘉善，曾在上海交大和復旦學習英文，2012至2015年在上海譯文擔任編輯。譯有阿利斯泰爾·麥克勞德《海風中失落的血色饋贈》、毛姆《愛德華·巴納德的墮落》《人性的因素》、湯姆·麥卡錫《撒丁島》、愛德華·圣奧賓《尋找鄧巴》等；文學評論見于《上海書評》《三聯(lián)生活周刊》《文景》《書城》《外國文藝》《鯉》等。
書友推薦
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
姑媽的寶刀
- >
二體千字文
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
朝聞道
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
月亮虎
- >
李白與唐代文化
本類暢銷
