香巴拉指南(漢文、藏文) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

藏傳佛教格魯派大師第六世班禪洛桑貝丹益希于公元1775年撰寫(xiě)的《大成就圣地香巴拉指南暨圣境天竺攬勝·萬(wàn)千稀奇之源》，被譽(yù)為經(jīng)典名作。作者以其特殊的宗教身份和宗教體驗(yàn)的視角，引經(jīng)據(jù)典，記敘古印度佛教興衰史、香巴拉的地理概貌，尋訪香巴拉的朝覲路線和步驟，到達(dá)香巴拉的殊勝果。佳作深?yuàn)W玄妙，哲理精辟，被后人尊崇為必讀經(jīng)典，還被譯作多國(guó)文字流傳海內(nèi)外，人們通常稱(chēng)這篇經(jīng)典名作為《香巴拉指南》。 1933年英國(guó)作家詹姆斯·希爾頓被佛教的香巴拉傳說(shuō)與傳教士在中國(guó)東部藏區(qū)游歷的傳記所感染，激發(fā)出創(chuàng)作靈感，撰寫(xiě)出著名的小說(shuō)《消失的地平線》。他懷揣無(wú)限美好的情感和想象，以藏地動(dòng)人的故事和情節(jié)，潤(rùn)物無(wú)聲地將藏傳佛教的香巴拉概念轉(zhuǎn)化為香格里拉。這本小說(shuō)發(fā)表以后，不久改編成電影，轟動(dòng)一時(shí)，Shangri-La這一英文名詞，也被收錄入辭典中，成為人間樂(lè)土的通用名稱(chēng)，并將其意境引申到現(xiàn)實(shí)生活之中，法國(guó)巴黎的香榭里大道名稱(chēng)即由此而來(lái)，甚至美國(guó)總統(tǒng)羅斯福也將馬利蘭州山中的總統(tǒng)別墅命名為香格里拉，就是以后聞名于世的戴維營(yíng)。如今香格里拉已成為人們精神寄托和生活追求的美好家園，代表著祥和寧?kù)o、美滿(mǎn)富足的理想王國(guó)。 云南省香格里拉研究會(huì)翻譯出版藏文古籍《香巴拉指南》，旨在尋根溯源，厘清香格里拉歷史文化脈絡(luò)，為愛(ài)好和研究香格里拉文化的人們打開(kāi)一道直接眺望香格里拉歷史文明的窗口，滿(mǎn)足世人研究藏族社會(huì)、文化、宗教、歷史及人物，增強(qiáng)對(duì)香格里拉文化的理解，為共同建設(shè)和實(shí)現(xiàn)***、增進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、建設(shè)和諧文明藏區(qū)社會(huì)服務(wù)。

香巴拉指南(漢文、藏文)香巴拉指南(漢文、藏文) 前言

時(shí)值黨和國(guó)家倡導(dǎo)各民族共同團(tuán)結(jié)奮斗、共同繁菜發(fā)展、共同努力實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)，全國(guó)藏區(qū)呈現(xiàn)社會(huì)祥和，人民安居樂(lè)業(yè)，吉祥如意之際，云南省香格里拉研究會(huì)讀者呈上藏譯漢《香巴拉指南》（藏漢對(duì)照本）。欣喜之際，我們謹(jǐn)向先賢頂禮致敬！祈求為弘揚(yáng)香格里拉文化加持賜福！

2500多年前，佛祖釋迦牟尼在傳授《時(shí)輪根本經(jīng)》時(shí)幻化示現(xiàn)一處形如蓮瓣，周?chē)┥江h(huán)繞，山中有許多修行圣地，山上生長(zhǎng)各種鮮花和藥草，山下綠樹(shù)成蔭，中央聳立宮殿，物產(chǎn)豐富，人民安居樂(lè)業(yè)，供奉佛法僧三寶，蘊(yùn)藏構(gòu)建圣善世界所必需的文明及智慧的人類(lèi)理想的人間樂(lè)土——香巴拉。從此，香巴拉的秘學(xué)被稱(chēng)為時(shí)輪教法，香巴拉被尊為世人夢(mèng)幻追尋的世外桃源、眾生的極樂(lè)世界。在傳承千百年的佛教文化中，先后有800多部經(jīng)書(shū)記載著有關(guān)香巴拉的美好傳說(shuō)。其中，藏傳佛教格魯派大師第六世班禪洛桑貝丹益希于公元1775年撰寫(xiě)的《大成就圣地香巴拉指南暨圣境天竺攬勝·萬(wàn)千稀奇之源》，被譽(yù)為經(jīng)典名作。作者以其特殊的宗教身份和宗教體驗(yàn)的視角，引經(jīng)據(jù)典，記敘古印度佛教興衰史、香巴拉的地理概貌，尋訪香巴拉的朝覲路線和步驟，到達(dá)香巴拉的殊勝果。佳作深?yuàn)W玄妙，哲理精辟，被后人尊崇為必讀經(jīng)典，還被譯作多國(guó)文字流傳海內(nèi)外，人們通常稱(chēng)這篇經(jīng)典名作為《香巴拉指南》。

1933年英國(guó)作家詹姆斯·希爾頓被佛教的香巴拉傳說(shuō)與傳教士在中國(guó)東部藏區(qū)游歷的傳記所感染，激發(fā)出創(chuàng)作靈感，撰寫(xiě)出著名的小說(shuō)《消失的地平線》。他懷揣無(wú)限美好的情感和想象，以藏地動(dòng)人的故事和情節(jié)，潤(rùn)物無(wú)聲地將藏傳佛教的香巴拉概念轉(zhuǎn)化為香格里拉。這本小說(shuō)發(fā)表以后，不久改編成電影，轟動(dòng)一時(shí)，Shangri-La這一英文名詞，也被收錄人辭典中，成為人間樂(lè)土的通用名稱(chēng)，并將其意境引申到現(xiàn)實(shí)生活之中，法國(guó)巴黎的香榭里大道名稱(chēng)即由此而來(lái)，甚至美國(guó)總統(tǒng)羅斯福也將馬利蘭州山中的總統(tǒng)別墅命名為香格里拉，就是以后聞名于世的戴維營(yíng)。如今香格里拉已成為人們精神寄托和生活追求的美好家園，代表著祥和寧?kù)o、美滿(mǎn)富足的理想王國(guó)。

云南省香格里拉研究會(huì)翻譯出版藏文古籍《香巴拉指南》，旨在尋根溯源，厘清香格里拉歷史文化脈絡(luò)，為愛(ài)好和研究香格里拉文化的人們打開(kāi)一道直接眺望香格里拉歷史文明的窗口，滿(mǎn)足世人研究藏族社會(huì)、文化、宗教、歷史及人物，增強(qiáng)對(duì)香格里拉文化的理解，為共同建設(shè)和實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)、增進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、建設(shè)和諧文明藏區(qū)社會(huì)服務(wù)。

本書(shū)從策劃到翻譯，都得到云南省委原副書(shū)記、著名藏學(xué)專(zhuān)家丹增賜教指正，這里深表謝意和誠(chéng)摯的敬禮！

祁繼先教授和祁文秀女士為了翻譯經(jīng)典佳作《香巴拉指南》，兩年多來(lái)查閱《丹珠爾》《時(shí)輪攝略經(jīng)》等多部名著史料，走訪了滇、川、藏、青、甘等省區(qū)的部分漢藏語(yǔ)專(zhuān)家學(xué)者，并按文中提及的一些圣地、朝覲路線徒步考察，親身體驗(yàn)圣地自然環(huán)境對(duì)后人解讀名著帶來(lái)的感受和啟示，可謂竭盡全力翻譯解注。這里，向他倆表示誠(chéng)摯的謝意。

云南省香格里拉研究會(huì)

2016年10月20日