掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
橡樹林里的秋天:卡扎科夫作品選 版權(quán)信息
- ISBN：9787554536698
- 條形碼：9787554536698 ; 978-7-5545-3669-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
橡樹林里的秋天:卡扎科夫作品選 本書特色
中俄文學(xué)作品翻譯歷史源遠(yuǎn)流長。20世紀(jì)，不少優(yōu)秀的俄羅斯文學(xué)作品被譯成漢語，對中國一整代讀者產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。非琴20多歲從上海俄專畢業(yè)后，開始與文學(xué)翻譯結(jié)下了不解之緣，尤其對俄羅斯文學(xué)方面的翻譯，留下了一大批俄羅斯文學(xué)譯著，因為各種原因未能出版。而今，隨著中俄文化交流的不斷加深，越來越多的中國讀者對俄羅斯文化，尤其是俄羅斯文學(xué)的興趣愈發(fā)濃厚。“非琴俄羅斯經(jīng)典譯文集”的出版是要把更多的俄羅斯文學(xué)精品介紹給中國廣大讀者，可以為國內(nèi)喜愛非琴譯作的讀者提供的讀本，同時對研究譯者的翻譯方法和翻譯技巧提供一定的參考價值，對推動中俄兩國文學(xué)翻譯事業(yè)進(jìn)一步發(fā)展，促進(jìn)和加強(qiáng)兩國文化交流起到積極的推動作用。
橡樹林里的秋天:卡扎科夫作品選 內(nèi)容簡介
這是一部卡扎科夫的短篇小說集，卡扎科夫的作品比較樸素，給人以溫暖的感覺，他在俄羅斯文壇首先是一位“畫家”，而且是“水彩畫家”，被稱為是大自然的歌手，在他筆下展現(xiàn)的是大自然的多姿多彩，以及人與大自然的關(guān)系，當(dāng)時被認(rèn)為是“當(dāng)代優(yōu)秀的短篇小說作家”。
橡樹林里的秋天:卡扎科夫作品選 目錄
目 錄
夜1
寂靜的早晨21
泰季39
橡樹林里的秋天77
十二月里的兩人101
小蠟燭115
你在夢中痛哭失聲133
長久呼喊157
富有靈感的大自然的歌手205
關(guān)于萊蒙托夫211
弗拉季米爾·索洛烏欣219
別利韋杰爾別墅227
咱們?nèi)ヂ迤丈昙?35
費(fèi)·波列諾夫和他的短篇小說255
譯后記261
夜1
寂靜的早晨21
泰季39
橡樹林里的秋天77
十二月里的兩人101
小蠟燭115
你在夢中痛哭失聲133
長久呼喊157
富有靈感的大自然的歌手205
關(guān)于萊蒙托夫211
弗拉季米爾·索洛烏欣219
別利韋杰爾別墅227
咱們?nèi)ヂ迤丈昙?35
費(fèi)·波列諾夫和他的短篇小說255
譯后記261
展開全部
橡樹林里的秋天:卡扎科夫作品選 節(jié)選
我要在黎明前到達(dá)鴨湖，所以夜間就從家里出來了，好在早晨以前趕到那里。
路上鋪著一層塵土，因而十分松軟，我順著這條道路往前走，時而向下，進(jìn)入溝壑，時而登上小丘，有時穿過稀稀拉拉的小松林，林中有一股仿佛停滯不動的樹脂味和草莓的清香，隨后又從樹林走進(jìn)田野……沒有任何人在后面追趕我，也沒有迎面遇到過任何人——夜間只有我一個人。
有時沿路黑麥綿延不斷。黑麥已經(jīng)成熟，一動不動，在黑暗中柔和地發(fā)出微弱的亮光，彎向道路的麥穗輕輕觸及我的靴子和雙手，這輕輕的觸摸好似默默無言的、羞怯的愛撫。空氣溫暖、清新，星星起勁地閃爍。有一股干草味和塵土味，偶爾還有夜間草地上稍有點(diǎn)兒發(fā)苦的清涼氣味。田野那邊，河對面，遠(yuǎn)方的森林后邊，微弱的閃光若隱若現(xiàn)。
不久，那條柔軟的、不會發(fā)出一點(diǎn)兒響聲的道路躲到一邊去了，我走上了一條沿著河岸慌亂地曲折蜿蜒、高低不平的、堅實的小路。開始聞到小河的潮濕氣味、黏土味，冒出一股潮濕的冷氣。在黑暗中漂流的原木有時會撞在一起，于是發(fā)出輕微、低沉的響聲，仿佛有人用斧背輕輕地敲擊木頭。前邊很遠(yuǎn)的地方，在河那邊，燃燒著一堆篝火，好似一個明亮的光點(diǎn)，有時它在樹后面消失了，后來又出現(xiàn)了，于是水面上延伸著一條斷斷續(xù)續(xù)的、狹長的光帶。
在這種時候是很容易想起什么來的——突然回憶起遙遠(yuǎn)的、業(yè)已忘卻的往事，一些曾經(jīng)認(rèn)識和親近的人的臉緊挨在一起，圍成一圈，出現(xiàn)在面前。幻想甜絲絲地涌上心頭，漸漸地開始覺得，似乎這一切都是曾經(jīng)有過的……仿佛從前就曾經(jīng)經(jīng)過由于潮濕而顯得涼爽的溝壑和干燥的小松林。河水發(fā)黑，被沖毀的河岸上土塊嘩啦一聲落到河里，在水中漂流的原木輕輕地互相碰撞著，一個個黑魆魆的干草垛時而出現(xiàn)，時而消失。還有那在默默無言的斗爭中樹枝已經(jīng)彎曲了的樹，還有那些長滿水藻的小湖，有些地方在水藻間會露出一個個黑洞……只是怎么也想不起，這是在哪里，是什么時候，在生活中哪個幸福時刻。
我已經(jīng)走了一個半鐘頭了，而離湖還很遠(yuǎn)。夜間走路是很吃力的，老是絆在樹根上和田鼠扒起的土堆上，讓人厭煩。由于怕走錯了路，怕在陌生的森林里迷路，使人感到疲倦。我?guī)缀跻呀?jīng)后悔夜間就從家里出來了，并且想，是不是在樹底下坐一會兒，等待天亮呢。這時，突然一個尖細(xì)、顫抖的聲音傳到了我這里來，這聲音好像是歌聲。我站住，側(cè)耳諦聽……不錯，這是歌聲！歌詞聽不清楚，只能聽到拖得很長的“噢噢噢噢……啊啊啊噢噢……”然而我為這聲音感到高興，雖然并沒有明確的目的，我卻加快了腳步。歌聲沒有變得更近，可也沒有遠(yuǎn)去，一直這樣，像條紊亂的細(xì)線，綿延不斷。“這是什么人呢？”我想，“是木材流送工人？漁夫？還是獵人？不過也許是像我一樣，一個人在夜間走路，就在我前面，為了不感到寂寞，所以在唱歌吧。”
我走得更快了，很費(fèi)力地走出一小片云杉林，穿過山楊樹叢，*后在下邊，在茂密的樹林四面環(huán)抱的一個不大的峽谷里看到了篝火。篝火旁躺著一個人，用一只手托著頭，望著火光，低聲唱著。
我往下走的時候絆了一下，一根干樹枝響亮地咔嚓一聲，篝火旁的人住了聲，很快轉(zhuǎn)過身，跳起來，用手掌遮著篝火，朝我這邊仔細(xì)張望。
“誰？”他驚恐地小聲問。
“獵人，”我回答，說著走近篝火，“別怕……”
“我本來就沒怕。”他臉上裝出鎮(zhèn)靜的樣子，“我怕什么！獵人就是獵人嘛……”
我匆匆沖著他的歌聲趕去的這個人，原來是個羅圈腿的十六七歲的男孩子。他長得并不好看，瘦瘦的脖子上有個老大的喉結(jié)，還有一雙很大的招風(fēng)耳。他穿一件密密絎著的棉襖，一條油污的棉褲，一雙厚油布高筒鞋。戴一頂好像是粘在頭上的短檐小便帽。有幾秒鐘，他凝神注視，仔細(xì)打量著我，后來帶著明顯的好奇神情問：
“您是去打野鴨？”
“是啊，我想到湖上去。”我說，說著取下獵槍。
“哪個湖？”
我說明了。
“啊，這很近！”他讓我放心，然后轉(zhuǎn)過頭去，對著河上側(cè)耳傾聽。
“剛剛不是您在喊吧？”稍過了一會兒，他問。
“不是……怎么？”
“我不知道，有人在大聲叫喊……喊一聲，沉默一會兒，又喊一聲……我本想去看看，可是廖什卡，我弟弟害怕……”
他又不作聲了。我聽到了急速的、輕輕的腳步聲，有人從河邊往這兒，向篝火跑來。
“謝苗，謝苗！”聽到了有點(diǎn)兒驚慌、但又十分高興的、小男孩的聲音。一個七八歲的小男孩從黑暗中跑到篝火的火光里，他穿著一件大得不合身的棉襖。一看到我，他立刻站住了。微微張開嘴，把目光從我身上轉(zhuǎn)到謝苗身上。
橡樹林里的秋天:卡扎科夫作品選 作者簡介
作者:尤·卡扎科夫 ，于1927年8月8日出生于莫斯科，著名前蘇聯(lián)作家。于1952年開始發(fā)表文章。卡扎科夫于20世紀(jì)50年代后期在文壇嶄露頭角，60年代是他創(chuàng)作旺盛的時期，70年代發(fā)表的作品不多。但他留下的文學(xué)遺產(chǎn)是豐富的，在他的文學(xué)檔案中有大量未完成和未發(fā)表過的作品。
譯者：非琴（1927年－1994年），本名潘癡云，外國文學(xué)翻譯家、作家，畢業(yè)于上海俄專(現(xiàn)上海外語大學(xué)的前身)，上海文聯(lián)翻譯家協(xié)會首批會員。20世紀(jì)50年代開始從事外國文學(xué)翻譯工作，翻譯出版了多部文學(xué)名著，譯文和譯風(fēng)追求簡潔、明快，忠于原著，尤其對俄羅斯文學(xué)作品情有獨(dú)鐘，作品深受廣大讀者喜愛。是建國后帕烏斯托夫斯基壓卷之作《一生的故事》（6卷）譯者。譯著有《一生的故事》《巴烏斯托夫斯基選集》《羅馬故事》《愛情的最后一夜》《戰(zhàn)爭的最初一夜》《蘇聯(lián)現(xiàn)代文學(xué)欣賞》《火烈鳥的長襪》《罪與罰》《擺脫克格勃》《奧·基羅的童話》等20余部。另外，在報刊上發(fā)表譯文40余篇，論文、雜文、散文20余篇，還有一些遺作尚未出版、發(fā)表。
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
巴金－再思錄
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
煙與鏡
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
二體千字文
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
