會飲 本書特色

柏拉圖的《會飲》是一部極具寫作技巧，又富于哲學內涵的著作。國內學界近年來對于它也給予了高度的重視，不單在一直深受歡迎的朱光潛譯本、王太慶譯本基礎上推出了新的譯本(劉小楓)，而且還翻譯出版了多種研究柏拉圖會飲的力作(如Leo Strauss論會飲的著作，Stanley Rosen論會飲的著作)。會飲的學術意義和影響力，由之可見一斑，的確有必要推出一個篇幅適當的單行本。 國內的會飲譯本，近年來較具影響力者有三種。其一，朱光潛譯本(載朱光潛《柏拉圖文藝對話錄》)。其二，王太慶譯本(載王太慶《柏拉圖對話集》)。其三，劉小楓譯本(劉小楓《柏拉圖的會飲》，亦載劉小楓《柏拉圖四書》)。這里擬重新翻譯會飲，主要基于以下三點考慮： 其一，譯者具備良好的古希臘語的能力，一直在學校里開設古希臘語課程。 其二，譯者對于柏拉圖會飲相當熟悉。譯者在開設古希臘語課程的同時，還上過柏拉圖會飲希臘文本的研讀課。譯者之前曾翻譯出版Stanley Rosen論會飲的著作，并對會飲做過相當深入的研究。曾發表文章《愛慕與摹仿：論柏拉圖會飲里的亞里斯托德摩斯》(載《問道》(集刊)2011年總第5輯)，另有文章《philosophos探源》已被(臺灣)《哲學與文化月刊》接納，將于2017年發表。 其三，譯者具有良好的漢語能力和哲學水準，也預備用更加平易的語言來翻譯柏拉圖的會飲。 要而言之，譯者擬采取平易的語言，結合國內外學術研究的成果，對柏拉圖的會飲重新進行翻譯。譯本當中將有適當的注釋，涉及文本勘定，涉及專名的解釋，也將有選擇性地涉及一些學術梳理。文本主要以Kenneth Dover編輯本(屬于Cambridge Greek and latin Classics)為基礎，也將參考Thomas A. Szlezak作序的Tusculum本、Burnet編輯的Oxford Classical Texts本。Christopher Rowe的譯注本，譯者一直都很欣賞，也會予以參考。 柏拉圖的《會飲》是一部每一句話都值得認真思考和欣賞的經典之作，是西方哲學傳統中*基本的著作之一。