前言

凡例

謾罵林紓的快樂

1 林紓的翻譯

2 從《青年雜志》到《新青年》

3 林紓的奇妙登場

4 林紓批判的緣起——捏造論文，挑起事端

5 林紓評價的新發展

6 林蔡問題

7 陳獨秀的問題

8 林紓書信

9 關于北京大學的謠言

10 林紓創作的短篇小說

11 張厚載的退學處分

12 結論



林譯莎士比亞冤案

1 林譯小說的缺陷

2 被重復的定論

3 林譯莎士比亞歷史劇的底本

4 結論



林譯易卜生冤案

1 莎士比亞的案例

2 易卜生的案例

3 林譯易卜生

4 易卜生《群鬼》的英譯

5 林譯《梅孽》

6 易卜生戲劇的英文小說版——德爾版《群鬼》

7 德爾版原作與林譯

8 結論



林譯斯賓塞冤案

1 林譯斯賓塞

2 研究者的論述

3 底本的提示

4 新的冤案

5 麥里郝斯的英文小說版原作

6 麥里郝斯版的底本



林譯塞萬提斯冤案

1 大幅刪減的觀點

2 鄭振鐸的論述

3 周作人的論述

4 傅東華的論述

5 朝著否定林譯的方向

6 林譯《堂·吉訶德》

7 《堂·吉訶德》的英譯本

8 日本松居松葉節譯版

9 莫妥版之外的版本

10 “每個人的圖書館”版



林譯小說冤案的原點——關于鄭振鐸“林琴南先生”

1 **章——明確表示與林紓敵對

2 第二章——林紓的性格及翻譯方法

3 第三章——創作小說、戲曲及林紓的“變化”

4 第四章——關于翻譯小說的討論

5 結論——蓋棺謬論定



魯迅制造的林紓冤案——關于“引車賣漿者流”

1 《博徒別傳》的誤解

2 魯迅對“引車賣漿者流”的注釋

3 兩種注釋

4 魯迅眼中的林紓

5 魯迅與蔡元培

6 魯迅對“引車賣漿者流”的理解與林紓的意圖

7 2005年版《魯迅全集》中的注釋



魯迅“出乎意表之外”的意外

1 魯迅的文章

2 “林紓誤用說”的產生

3 關于注釋的疑問

4 錢玄同的情況

5 并非諷刺林紓，而是針對錢玄同



*近的林譯小說評價——某種不安的新趨勢

1 林譯小說評價的結構

2 郭延禮的提議

3 “再創造”的問題

4 結論

索引

后記