一千零一夜 節(jié)選

國(guó)王山魯亞爾及其兄弟的故事相傳，古代印度和中國(guó)之間有一個(gè)海島，島上有一個(gè)薩桑國(guó)，國(guó)王養(yǎng)著龐大的軍隊(duì)和成群的奴仆。他有兩個(gè)兒子，都是英勇的騎士，大兒子山魯亞爾比小兒子沙宰曼更英勇。山魯亞爾繼承王位，掌握政權(quán)，為人公正，博得庶民的擁護(hù)愛戴。沙宰曼被封為撒馬爾罕的國(guó)王。兄弟二人各在自己的國(guó)中治理國(guó)事，大公無私地對(duì)待百姓；二十年來，國(guó)家一直繁榮富強(qiáng)，他們與民同樂，過著幸福的生活。國(guó)王山魯亞爾想念弟弟，派宰相前往撒馬爾罕去迎接沙宰曼。宰相領(lǐng)命，便動(dòng)身起程，平安來到撒馬爾罕。他覲見沙宰曼，轉(zhuǎn)達(dá)國(guó)王的問候，告訴他國(guó)王想念他，希望他去看國(guó)王。沙宰曼答應(yīng)回去，隨即準(zhǔn)備好旅行用的帳篷、駱駝、騾子、仆從等，并委托他的宰相代理國(guó)政，之后動(dòng)身出發(fā)。走了不遠(yuǎn)，他忽然想起把禮物忘在宮中，便轉(zhuǎn)回去取。他回到宮中，看見王后正跟樂師坐在一起彈唱、嬉戲。他一見這種情景，頓時(shí)眼前變黑了。他說道： “我還未離開京城，便發(fā)生了這種事情，我要是去哥哥那里住久了，這邪惡的家伙不知會(huì)鬧到什么地步呢！”于是拔出佩劍，殺了王后和樂師，匆匆離開王宮，傳令出發(fā)。他率領(lǐng)人馬，跋山涉水，繼續(xù)向薩桑國(guó)進(jìn)發(fā)。快到京城了，沙宰曼派人前去報(bào)信。山魯亞爾出城迎接，見到弟弟，彼此寒暄，十分高興，并為弟弟裝飾城郭，款待他，陪他起坐談心。沙宰曼想著妻子的行為，心里悶悶不樂，因此面容憔悴，身體消瘦。山魯亞爾看見弟弟的這種情況，以為是離愁的緣故，因此不大在意，也不過問。有一天山魯亞爾對(duì)沙宰曼說： “弟弟，我覺得你面容憔悴，身體消瘦，這是什么緣故？”“哥哥啊！我內(nèi)心感覺痛苦呀。”他不肯把自己的遭遇告訴山魯亞爾。“我希望你和我一塊兒上山打獵，借此消愁解悶。”沙宰曼不愿意去，山魯亞爾便一個(gè)人率領(lǐng)人馬往山中打獵去了。沙宰曼一個(gè)人留在宮中。他居住的那幢宮殿的拱廊，面對(duì)著御花園。那天他憑窗眺望，見宮門開處，二十個(gè)宮女和二十個(gè)奴仆魚貫走進(jìn)花園，王后也在他們隊(duì)中，打扮得格外美麗。她們慢步走到噴水池前面坐下，又吃又喝，唱歌跳舞，一直玩到日落。沙宰曼看到這樣情景，心里想道： “我的患難比起這個(gè)來，實(shí)在不算什么！”他的苦惱因此煙消云散了。繼而他想： “哥哥要比我不幸多了！”于是他開始吃喝，恢復(fù)了常態(tài)。山魯亞爾打獵歸來，和弟弟握手言歡，看見他情況好轉(zhuǎn)，滿面紅光，食欲比過去旺盛，因而問道： “弟弟，從前你臉色蒼白憔悴，現(xiàn)在卻紅光滿面，恢復(fù)了正常狀態(tài)，這是什么緣故？請(qǐng)你告訴我吧。”“我為什么臉色蒼白憔悴，我可以告訴你；至于恢復(fù)健康的原因，這不便說，請(qǐng)?jiān)徫摇！薄昂玫模憔桶涯沣俱病⑾莸脑蛳雀嬖V我吧。”“哥哥啊！當(dāng)你派宰相去接我的時(shí)候，我準(zhǔn)備好一切，離開京城出發(fā)。行在途中，我想起送給你的一串掛珠還在宮中，忘了攜帶，就回宮去取。我回到宮中，看見王后跟樂師坐在一起嬉戲彈唱，于是抽出寶劍殺了這兩個(gè)壞種，然后才啟程來到你這兒。可是我一直想著這件事，由此影響了健康，顯得如此憔悴消瘦。至于恢復(fù)健康的原因，這不便說，請(qǐng)?jiān)徫摇！薄爸刚嬷髌鹗模阍趺椿謴?fù)健康的，一定得告訴我。”沙宰曼把他看見的情景全部講出來，山魯亞爾聽了，對(duì)弟弟說：“我要親眼看一看。”“你率領(lǐng)人馬出去打獵，然后悄悄回來，躲在我屋里窺探。你親眼看看那種行為，就明白真相了。”國(guó)王山魯亞爾立刻下令出獵，率領(lǐng)人馬，去到郊外宿營(yíng)。他住在帳篷里，吩咐侍從：“別人不許進(jìn)來。”隨即悄悄轉(zhuǎn)回宮去，躲在沙宰曼屋里。他坐在窗前等了一會(huì)，便看見王后和宮女、奴仆們姍姍走進(jìn)花園，在一起嬉戲歌舞，直到日偏；他看見的情景，跟沙宰曼說的一樣。國(guó)王山魯亞爾看了，氣得頭昏腦脹，幾乎發(fā)狂。他一氣之下，決心出走，對(duì)沙宰曼說： “兄弟，宮中發(fā)生這種事情，咱們沒有臉面再當(dāng)國(guó)王了。來吧！咱們拋下王國(guó)，出去旅行，隨心所欲地周游各地，看一看人間誰有咱們這樣的遭遇？若是沒有，那么咱們活著還不如死掉呢。”沙宰曼欣然同意，于是弟兄二人相約著悄悄地從后門溜出王宮，連續(xù)跋涉了幾晝夜，到達(dá)一片瀕臨大海的草原上。他們坐在一棵大樹下乘涼，喝泉水解渴。約莫過了一小時(shí)，他們突然發(fā)現(xiàn)海中風(fēng)浪大作，波濤洶涌澎湃，接著一根黑柱直升到高空。見到此景，他倆嚇得魂不附體，趕忙攀到樹上躲起來，偷看將要發(fā)生的事情。一會(huì)兒，海里冒出一個(gè)體格粗壯、腦袋龐大、肩膀?qū)掗煹难В斨粋€(gè)箱子，走出大海，來到陸上，一直走到山魯亞爾弟兄倆藏身的那棵大樹下面坐下來，然后打開箱子，從里面取出一個(gè)匣子，隨手打開它，只見從里面走出一個(gè)非常窈窕美麗的女郎，她笑容滿面，猶如一輪燦爛的太陽，恰如詩(shī)人所說：她的光輝照亮黑夜，燦爛的白晝便隨之出現(xiàn)。她灑下輝煌的光澤，給花草樹木涂上金色。當(dāng)她除去面紗拋頭露面，太陽便從她的神色中吸收更多光線。她從揭開的帷幕中一旦出現(xiàn)，宇宙萬物便側(cè)身向她下跪。當(dāng)她電光似的目光稍微閃爍一會(huì)兒，淚水便暴雨般流個(gè)不止。魔鬼望著女郎，嬉皮笑臉地說： “自由自在的小娘子，我要休息一會(huì)兒，讓我睡一覺吧。”于是他躺下，枕著女郎的膝蓋睡著了。……