四世同堂-(全三冊)-(完整版) 節(jié)選

四世同堂-(全三冊)-(完整版) 相關資料

《四世同堂》第三部《饑荒》從未發(fā)表的第21至36段，是趙武平先生從淹沒于史料65年的英譯原稿中回譯過來的。趙武平先生做了一件功德無量的事情。 在研究老舍的領域里，因為人們看的都是美國的刪減版，導致人們有各種各樣的評說。現(xiàn)在我們看到了一個相對完整的《四世同堂》，這個時候再作出評價對歷史是比較公正的。 趙武平先生非常忠實于老舍的原著，在翻譯的時候還整理了“老舍詞匯表”，盡可能仿照老舍*擅長的語言表達，因為老舍的語言非常講究。有一些在《四世同堂》這本小說里沒有出現(xiàn)過的詞，他就從老舍的其他作品里尋找對應的詞，非常嚴謹。我們和趙武平聯(lián)系上的時候，《饑荒》的回譯工作其實已經(jīng)完成，而且譯稿已經(jīng)給許多專家、翻譯家看過。 ——《收獲》主編 程永新 這次老舍《四世同堂》英譯手稿未發(fā)表部分經(jīng)由趙武平發(fā)掘、整理、翻譯后的重新發(fā)表，是一個重要的文學事件。……加上老舍本人生前已經(jīng)出版和發(fā)表的《四世同堂》的所有段節(jié)，展現(xiàn)一部*接近于本來面目的《四世同堂》。 ——中國老舍研究會副會長 孫潔 老舍先生*重要的著作——《四世同堂》在美佚失的英文原稿被上海譯文出版社副社長趙武平找齊、譯出……這將是老舍先生這部巨著*次真正以原初的面目示人。原稿的重獲，拼接出了一部巨著的原貌，這也是在老舍先生離開50年之后，后人通過持久的追尋與細心的爬梳，迎接了老舍先生的“歸來”。 ——《光明日報》 老舍《四世同堂》英譯全稿的發(fā)現(xiàn)和未發(fā)表部分重新被譯回中文，為文學界內外所熱烈關注。問世70多年來，長篇小說《四世同堂》……手稿也散佚，致使全貌無以得見；幸而幾乎在寫作和發(fā)表的同時，《四世同堂》的英文翻譯也在進行中，于是上世紀80年代，從英文本《黃色風暴》回譯而來的后面十三段（實為故事梗概），讓我們得以暫時“補全”這部經(jīng)典。而此次新發(fā)現(xiàn)的英譯手稿原件，則呈現(xiàn)了《黃色風暴》被出版社刪改前的*初版本，其中，后十六段內容已被回譯為中文，讓讀者在接近《四世同堂》原貌的路上更進了一步。 ——《人民日報》 《四世同堂》關照著中華民族的命運與歷史。老舍的小說、1985年的電視連續(xù)劇，以及近幾年來田沁鑫導演的同名話劇，無不成為各自藝術門類中的杰出代表作。在老舍先生逝世50周年之際，《四世同堂》完整版本的發(fā)現(xiàn)和回譯，不僅有助于我們深入了解作者本人，還包括中國現(xiàn)當代文化以及內涵的時代精神。 ——《新民晚報》

四世同堂-(全三冊)-(完整版) 作者簡介

作者/老舍 （1899—1966），原名舒慶春，字舍予。北京人。中國現(xiàn)代小說家，杰出的語言大師、人民藝術家，新中國第一位獲得“人民藝術家”稱號的作家。代表作有《駱駝祥子》、《四世同堂》和《茶館》等。朱光潛先生1983年撰文稱：“據(jù)我接觸到的世界文學情報，全世界得到公認的中國新文學家也只有從文與老舍。” 譯補/趙武平 著名翻譯家，專欄作家。隨筆代表作《閱人應似閱書多》（讀書 生活 新知 三聯(lián)書店，2015）、《人如其讀》（中華書局，2013）；譯著有《柳林風聲》（人民文學出版社，2004）、《斯蒂芬•斯皮爾伯格》（中國電影出版社，2000）；主編《王爾德全集》（中國文學出版社，2000）、《美國文藝書話》（中國社會科學出版社，1998）等。