橋梁·平臺·園地:2016·中國少數民族當代文學論壇論文集 節選

　　《橋梁·平臺·園地：2016中國少數民族當代文學論壇論文集》：　　進一步發展民族文學翻譯事業，是我們現當代各族人民共同繁榮、共同發展，實現中華民族偉大的“中國夢”征途中，特別值得期待、值得重視的一項重大舉措和值得尊重的偉大事業。這些年來，中國作協將少數民族文學工作、少數民族文學翻譯工作提到了一個相當重視的位置上加以考量和支持。召開這次會議也是如此，作為少數民族文學工作者我們很受鼓舞。　　前不久，我有幸參加了全國第十一屆少數民族文學“駿馬獎”的評獎工作。這次參評的好作品真是太多了，競爭十分激烈，真是難以取舍，充分顯示了少數民族文學創作日益雄厚的實力。現在可以這樣說，我們不能再以孤立的眼光看待少數民族文學，而是將其與漢文學放在同樣的高度上，從全球化背景下保持文化多樣性的角度來觀察中華多民族文學。對于那些思想性、藝術性、民族性俱佳的優秀作品給予充分的關注和獎掖，應該是一種導向。在全球化背景下，每個民族的文化差異是彌足珍貴的。我國少數民族的文學有關注民族歷史文化傳承和發展的傳統。這次“駿馬獎”獲獎作品鮮明地體現了本民族的文學特質，可以說是對中華民族優秀傳統文化的良好繼承。同時，這些作品又不固守本民族文化，有著強烈的關注時代和現實的鮮明特點。　　例如這次“駿馬獎”獲獎作品排位**的維吾爾族作家阿拉提·阿斯木先生用漢文創作的長篇小說《時間悄悄的嘴臉》就是這樣難能可貴的作品。這部作品自始至終受到四十九位評委高度一致的好評和贊賞。幾輪投票都是全票一致通過，*終脫穎而出。這對我們維吾爾文學來說是一件可喜可賀的大事。因為，我們現在維吾爾族作家的98%是用母語創作的，除了生活在浙江的維吾爾族女作家帕蒂古麗之外，在新疆用漢語創作長篇小說的只有阿拉提·阿斯木一人。維吾爾族用漢文創作的作品**次參評就獲此殊榮能不使人高興嗎？其實，這一次一同參評的另一部維吾爾族中青年優秀作家阿巴斯·莫尼牙孜先生用維吾爾文創作的長篇小說《心靈之曲》也是一部相當出色的優秀作品，開始我和阿扎提·蘇里坦評委一直看好這部作品，沒想到阿拉提·阿斯木的《時間悄悄的嘴臉》像一匹黑馬沖殺出來，折服了所有評委。因為名額有限，一個民族不能有兩部長篇獲獎，*后我們忍痛割愛投了阿拉提·阿斯木的票。因為，現在每年用維吾爾文出版的長篇小說有好幾十部，下次評獎肯定還會有機會得獎，用漢文創作的長篇小說一年也不一定出一本，能否出現《時間悄悄的嘴臉》這樣的思想性、藝術性、民族性高度統一的優秀作品就不一定了。　　……