中日現(xiàn)當代戲劇交流史 作者簡介

于黛琴, 女，1931年12月生，山東棲霞人。中國青年藝術(shù)劇院前藝術(shù)委員會委員、國家一級演員。現(xiàn)任日本藝術(shù)研究會理事，中國國家話劇院一級演員。曾獲全國文藝會演表演一等獎。從藝50年多年以來，曾主演舞臺劇《降龍伏虎》《李雙雙》《威尼斯商人》《晚安了媽媽》《結(jié)婚》《撩開你的面紗》等二十幾部作品。影視方面：曾主演電影《草原上的人們》《贛水蒼茫》《黑蜻蜓》《金匾背后》《十三陵暢想曲》；電視劇《兩個日本女人》《生存之民工》《冬至》等。影視導演方面有《清涼寺的鐘聲》任副導演和劇本翻譯，中日合拍大型電視劇《別了，李香蘭》任中方導演及劇本翻譯。 1980年代以后從事中日戲劇交流工作，翻譯出版了大量的中日兩國的戲劇、影視作品和理論研究文章。已出版的有日譯中《小林宏戲劇集》《結(jié)婚》《日本的悲劇》《王子和乞丐》。中譯日的有《天下第一樓》《可口可笑》等。 其他中日兩國劇院上演過的作者翻譯本有話劇《結(jié)婚》，全國各省市的院團，包括香港臺灣新加坡等地的劇院曾演出過此劇本。 其他還有音樂劇《安徒生之戀》，兒童劇《亨特格雷特》《王子與乞丐》《竹取物語》等二十多部作品。 翻譯的日本電影有《在雜技團背后》《大誘拐》，電視劇有《摯愛(動物的家族)》。 因其具有深厚的表演功底，她的譯作不僅意準情確，言從字順，且符合戲劇語言性格化及朗朗上口等規(guī)律，不僅被觀眾、專家公認為上乘只作，并擁有極佳的收視、上座率，還使一些劇團因此改寫其低迷的票房赤字。 近20年來，作者翻譯出版了大量的日本戲劇、影視作品和理論研究文章。如日本電視連續(xù)劇《阿信》《坎坷》《至愛》；日本話劇《結(jié)婚》《四川好人》《王子與乞丐》；音樂劇《安徒生之戀》；偶形劇《亨特和格蕾特》；電影《在雜技團背后》等。因其具有深厚的表演功底，她的譯作不僅意準情確，言從字順，且符合戲劇語言性格化及朗朗上口等規(guī)律，被觀眾、專家公認為上乘之作，并擁有極佳的收視、上座率，還使一些劇團因此改寫其低迷的票房赤字。