無障礙經典閱讀:呼嘯山莊(插圖版) 節選

　　《新課標無障礙經典閱讀：呼嘯山莊（插圖版）》：　　亨德利先生回家奔喪了，而且他還帶了一位妻子回來。我感覺她并不是很聰明而且精神上也有毛病。　　她跑回了自己的房間，要我也跟著去，雖然我這會兒要幫孩子們把喪服穿好。她坐在那兒渾身直抖，嘴里重復著：“他們有沒有離開？”后來，亨德利太太的脾氣越來越壞，亨德利也變得專橫暴虐了。只要她說上幾句話，表示不喜歡希思克里夫，就足以將他對這孩子的所有舊恨都激發出來。他把希思克里夫趕到仆人們那兒，非得要他到戶外去勞動不可。　　一天，希思克里夫和凱瑟琳無意中去了畫眉山莊，并且遇到了埃德加和伊莎貝拉。凱瑟琳被留在了畫眉山莊，希思克里夫被無情地趕了出來。　　回來后，希思克里夫雖然沒有挨鞭子，可是受到了警告：從今以后，他要是敢對凱瑟琳小姐說一句話，馬上就把他趕出家門。等凱瑟琳回家后，她的嫂嫂恩肖太太就承擔起約束小姑娘的責任。　　我幫她把騎馬服脫下，一件大方格子的絲長袍和一條白褲露了出來，皮鞋擦得锃亮。吻了我之后，她就四下張望著，看看希思克里夫在哪兒。恩肖夫婦很焦急地在一邊注視著，因為從這兩人見面的情形，他們大致可以看出拆開這一對朋友究竟有多大的把握。　　“希思克里夫沒在嗎？”她問道，把手套脫下來，露出了白皙的手指。　　“希思克里夫，你過來吧，”亨德利嚷道，“你可以過來向凱瑟琳小姐表示歡迎，和那些傭人一樣。”凱蒂一看見她的伙伴，便飛奔過去跟他擁抱。一口氣在他臉上親了七八下，這才停下來，倒退一步，大聲笑起來，嚷道：“哎呀！瞧你滿臉不高興的樣子！而且多……多么好笑多么嚇人呀！不過那是因為我看慣了埃德加和伊莎貝拉。林敦啦。得啦，希思克里夫，你難道忘記我了嗎？”她這話問得不是沒有緣由的，因為強烈的羞恥心和自尊心像兩塊巨石把他壓得動彈不得。　　“握握手吧，希思克里夫。”亨德利裝出一副大方的樣子說，“偶爾一次是允許的。”“我才不呢，”這孩子總算開口了，“我不能讓人當作笑話，我受不了這個！”他想要從一大群人中間直沖出去，但是凱蒂小姐一把把他抓住了。　　“我并沒有想笑你的意思呀，”她說道，“我剛才是太開心了才笑出來的。希思克里夫，握個手總可以吧！你惱什么呢？那只是因為你看起來有點怪罷了，只要你洗洗臉，梳梳頭，那就完全可以了，可是你真臟！”“你不用來碰我！”他跟著她的眼光看著，回答道，“我愛多臟就多臟，我高興臟，我就是要臟。”“快，希思克里夫！”我說，“廚房里挺舒服，約瑟夫在樓上呢。快，讓我在凱蒂小姐出來之前把你打扮得漂漂亮亮的，那你們就可以坐在一起，整個火爐歸你們，而且可以長談到睡覺的時候。”“來呀……你來不來呀？”我繼續說，“你們兩個一人一小塊蛋糕，差不多夠了，你得要半個鐘頭才能打扮好哩。”　　……