掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
醒來的森林 內容簡介
《醒來的森林》作為巴勒斯的**部自然散文集，由作者帶領著我們去了解不同鳥類的體態特征以及生活情境，卻并非只著眼于鳥類，也對鳥的生存環境加以了充分關注：林間清脆的鳥啼、和煦的春潮、古老的鐵杉林……巴勒斯描繪了一幅動人的生態畫卷，其筆下的鳥類、樹林、山川仿佛都肆意生長出了溫情的靈性之美，在讀者眼前展開了一片廣袤而生動的自然之林。
醒來的森林 目錄
眾鳥歸來 001
在鐵杉林中 033
阿迪朗達克山脈 063
雀巢 085
在首都之春觀鳥 113
漫步樺樹林 139
藍鴝 167
自然的邀請 179
在鐵杉林中 033
阿迪朗達克山脈 063
雀巢 085
在首都之春觀鳥 113
漫步樺樹林 139
藍鴝 167
自然的邀請 179
展開全部
醒來的森林 節選
就我們北部的氣候而言，可以說，春天是從三月中旬延續到六月中旬。不管怎么說，和煦的春潮遲遲不肯退去，直到夏至。這時，嫩芽和細核開始生長成林，小草也不似以往那般鮮嫩水靈。
正是這一時期標志著鳥兒的歸來，一兩種更耐寒并且沒有被完全馴化的種類，諸如歌雀與藍鴝，通常是在三月歸來，而那些稀有的、色澤更漂亮的林鳥要到六月才露面。但是如同特別關照某種鮮花一樣，季節每一段良辰都對某種鳥類格外垂青。蒲公英告訴我何時去尋找燕子，紫羅蘭告訴我何時去等待棕林鶇。當我發現延齡草開花時，便知道春天已經開始了。這種花不僅表明知更鳥的蘇醒，因為他（原著中經常把雄鳥稱為“他”，雌鳥稱為“她”。為尊重作者的擬人化描寫，中文譯文完全延用原著的稱謂。——譯者注）已經醒來了幾周了，而且預示著宇宙的蘇醒和自然的復原。
然而，鳥兒的來來往往帶著些許神秘與驚奇。我們清晨來到林中，一點兒也聽不到棕林鶇和綠鵑的歌喉。但再訪時，每一叢林、每一棵樹中都回蕩著鳥鳴。可是再回顧，卻又是一片沉寂了。誰看見鳥兒飛來？誰又看到它們飛去呢？
比如說，這只活潑的小冬鷦鷯，在籬上跳來跳去，時而鉆到這邊的垃圾下面，時而又躍到幾碼之外。他是怎樣抖動著那弧形的小翅膀，飛越千山萬水，總是如期地到達這里的？去年八月，我是在阿迪朗達克山脈的深山野林中看見他的，他如同往常那樣急切而好奇。幾周后，我在波托馬克河畔與這同一只頑強的、多嘴多舌的小家伙相遇。他是一路輕松地越過一片片樹叢與森林來到這里？還是抖動著那個結實的小身軀，憑借著毅力與勇氣，戰勝黑夜與嚴寒，施出全身的解數來到此地？
那邊那只腹部帶著大地的原色、身披藍天之色澤的藍鴝——他是否在一個明媚的三月從天而降，輕柔而又多情地告訴我們，如果我們樂意，春天已經來臨？的確，在眾鳥歸來時，沒有任何情景比得上這只小藍鳥的初次露面，或者說是露面時的那種竊竊私語，更令人好奇和富有啟示。起初，這鳥兒似乎只是天中一種奇妙的聲音：在陽春三月的某個清晨，你可以聽到他的鳴叫與歌聲，但卻說不準它來自何處或哪個方向。它的飄然而至，就像沒有一絲云而落下的一滴雨。你只是望著、聽著，卻不帶任何目的。天氣瞬息萬變，或許降雪會帶來一段乍寒，那么，我要等一周以后才能再聽到那種鳥鳴，沒準我會看到那鳥兒棲在籬樁上，揚著翅膀，歡快地向他的配偶鳴叫。現在，他的叫聲變得日益頻繁。鳥兒也越來越多。他們輕快地從此處飛到彼處，啼鳴與歌喉也更為自信與愉悅。他們肆無忌憚地飛著叫著直到他們飛至谷倉和馬廄。這時他們開始以活潑而詢問的神態盤旋，瞥望鴿舍和馬廄的窗，審視節孔與腐心的樹木，一心一意尋找棲身之處。這些藍鴝與知更鳥和鷦鷯作戰，與燕子爭吵，似乎就是否強行進入后者的泥巴屋的策略議而再議，考慮再三。但是隨著季節的逼進，他們又流落到偏僻的地方。他們放棄了*初打算實施的征服方案，*終心平氣和地回到偏遠、遍地殘株的原野，在那里的老家中居住下來。
在藍鴝歸來不久，知更鳥就來了。有時是在三月，但在大多數北部的州，四月才是知更鳥之月。他們成群結隊地掠過原野與叢林。在草原、牧場和山腰，人們都能聽到他們的啁啾。如果你行走于林間，可以聽到干干的樹葉隨著他們翅膀的抖動而瑟瑟作響，空中回蕩著他們快樂的歌聲。出于極度的歡欣與快活，他們跑啊、跳啊、叫啊，在空中相互追逐、俯沖而下，在樹中拼命穿梭。
像在新英格蘭地區一樣，在紐約州，許多地方的知更鳥仍保留著產糖的習慣。然而，那是種自由迷人、邊干邊玩的行當，因此知更鳥就成了人們常相隨的伙伴。當天氣晴朗，大地空曠時，你處處都能看見他、聽到他。日落時分，在高高的楓樹頂上，面朝天空，帶著縱情的神態，他吟唱起自己純樸的歌曲。此時，天空中仍帶著些許冬季的寒意，知更鳥就這樣棲息在強壯、寧靜的樹中，在潮濕而陰冷的大地之上放聲歌唱。可以說，在整整一年中沒有比他更合適和更甜蜜的歌手了。這歌聲與景色和時節極為相符。多么圓潤而純真的歌喉！我們又是多么急于去傾聽！他的**聲啼鳴打破了冬季的沉悶，使得漫漫冬日成為遙遠的記憶。
知更鳥在我們的鳥類中屬于*為土生土長的一類。他是鳥家族的一員，但似乎比來自異國他鄉的那些出身高貴的稀有候鳥，諸如擬圃鸝或玫瑰胸大嘴雀，與我們更為親近。知更鳥身體強壯、喜愛喧嘩、天性快活、親切和睦。他有著本土的生活習性，翅膀強勁、膽略過人。他是鶇類的先驅，無愧于那些優秀藝術家的使者，他讓我們做好了迎接鶇類到來的準備。
我真希望知更鳥在一個方面，即筑巢方面，別那么土氣和平庸。盡管他身懷勞動者的技巧，享有藝術家的品位，可是他那粗糙的筑巢材料與不精細的泥瓦活真令人不敢恭維。觀察著對面蜂鳥的小巢，使我強烈地感到知更鳥在此處的欠缺。那堪稱是天造地設的杰作是蜂鳥這種珍禽*適當的住所。它的主體由一種白色的、像毛氈一樣的物質構成，大概是某種植物的絨毛或某類蟲體上的毛狀物，柔和地與它所處的、長著細小青苔的樹枝相協調。小巢用細若游絲般的絲線編織在一起。鑒于知更鳥漂亮的外表和音樂才能，我們有理由推測他應當有一個與之匹配的高雅住所。至少我要求他有一個像極樂鳥那樣清潔而美觀的小巢。后者那刺耳的尖叫與知更鳥的夜曲相比，就像下里巴人與陽春白雪。與擬圃鸝與橙腹擬黃鸝的歌喉相比，我更喜歡知更鳥的歌聲與神態。然而，他的小巢與他們的相比，卻如同鄉下的草舍與羅馬的別墅，形成了鮮明的反差。鳥的懸巢含有某種品味與詩意。一座空中城堡的旁邊，是一處懸在一棵大樹細枝上的寓所，不停地隨風搖蕩。為什么長著翅膀的知更鳥卻害怕掉下來呢？為什么他要把巢只建在頑童可以爬到的地方呢？畢竟，我們要把它歸于知更鳥民主的稟性：他絕不是貴族而是人民的一員。因此在他的筑巢手藝中我們應當期待的是穩定性，而不是高雅。
……
醒來的森林 相關資料
巴勒斯是一個帶著雙筒望遠鏡的詩人，一個更為友善的梭羅。裝束像農民，談吐像學者，一位熟讀了自然之書的人。
——英國作家愛德華·卡彭特
這是一部由一個熟悉并熱愛鳥的人寫就的關于鳥類的書——它不是一本干巴巴的鳥類目類，而是在我們面前展現出一幅幅生動的鳥的畫面。林中暮色和清新寧靜的氛圍使得這本書的讀者無法自拔，翻閱著它，有一種夏日度假的感覺。
——《大西洋月刊》
醒來的森林 作者簡介
約翰·巴勒斯，美國博物學家、散文家，美國自然文學的先驅，被譽為“美國鄉村的圣人”“走向大自然的向導”“鳥類王國的代言人”。包括西奧多·羅斯福總統在內的許多人自小便閱讀他的作品，他的思想也影響著眾人沿著他的腳印邁向自然之門。
巴勒斯一生著作頗豐，多以描述自然、尤其是鳥類為主。其中《醒來的森林》是其第一部自然散文集，也是最受世人喜愛的一部作品，被譽為自然文學中的經典之作。
主要著作有：《醒來的森林》《鳥與詩人》《自然之門》等。
繆弋，北京大學英語言文學系畢業，曾在多倫多大學主修文學與哲學，獲碩士學位。長期從事歐美文學翻譯與研究。譯有：《走出非洲》《優山美地》《醒來的森林》等。
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
巴金－再思錄
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
隨園食單
- >
月亮虎
- >
朝聞道
本類暢銷
