譯序 詩人歌德：前無古人 后乏來者早年的抒情詩 序詩 賀歲詩 致我的母親 給安涅苔 致睡眠 新婚之夜 幸福與夢 安涅苔致她的愛人 良宵 年輕姑娘的心愿 歡愉 變換 致路娜狂飆突進時期的詩作 塞森海姆之歌 我是否愛你，我不知道 我很快就來，可愛的姐妹…… 我眼下心情好像天使…… 彩繪的緞帶 歡聚與離別 醒來吧，弗莉德里克 五月歌 狐死皮存 灰暗、陰郁的早晨…… 我是多么想念你啊…… 野玫瑰 甜蜜的青春的苦悶…… 頌歌 漫游者的暴風雨之歌 穆罕默德之歌 普羅米修斯 伽尼墨德斯 致馭者克洛諾斯 海上的航行 冬游哈爾茨山 藝術家之歌 致行家和愛好者 藝術家的晨歌 藝術家的晚歌 新阿馬狄斯 鷹與鴿 比喻 男孩有一只小鴿子…… 當代逸事 即興詩 朝圣者的晨歌 摘自給克斯特納的信 致綠蒂 題畫詩 克里斯蒂娜 題《少年維特的煩惱》 題于J.M.R.棱茨的紀念冊 集會之歌 麗莉之歌及其他 新的愛情新的生活 致白琳德 留下吧，請留在我身邊 渴慕 麗莉的動物園 湖上 如果我，親愛的麗莉，不愛你 秋思 慰藉 可愛的麗莉，你曾一度…… 致麗莉 在清幽的山谷…… 致我的金雞心 致洛特馨 你們凋謝了，甜蜜的玫瑰…… 在魏瑪頭十年的詩作 “麗達之歌”及其他 羈絆 狩獵者的夜歌 為何你給我們深邃的目光…… 摘自給封·施泰因夫人的信 隨《少年維特的煩惱》題贈封·施泰因夫，摘自給封·施泰因夫人的信 無休止的愛 致麗達 是的，我縱然已將你遠離…… 是的，我肯定已離你很遠很遠…… 唉，已經完全變了…… 永恒 永恒（別譯） 我們從何而生 對月 自然詩、哲理詩及其他 希望 憂慮 夜思 冰上人生 心病 銘記 回憶 王者的祈禱 怯懦的思想…… 人的感情 漢斯·薩克斯的文學使命 幾滴神酒 致約翰尼斯·塞孔杜斯的在天之靈 愛的需要 無題 墓銘 漫游者的夜歌（之一，1776） 漫游者的夜歌（之二，1780） 水上精靈之歌 百變情郎 我的女神 人的局限 神性 獻詩 父親給我強健的體魄…… 古典時期的詩作 《威廉·邁斯特》插曲 迷娘曲（之一） 迷娘曲（之二） 迷娘曲（之三） 迷娘曲（之四） 琴師之歌（之一） 琴師之歌（之二） 琴師之歌（之三） 菲莉涅之歌 羅馬哀歌（二十首） 威尼斯警句（四十三首） 其他警句（十三首） 寂靜 給農夫 安那克瑞翁之墓 沙漏 警告 教訓 涅墨西斯 沙恭達羅 羅馬的中國人 瑞士阿爾卑斯山 題寫于紀念冊 為兒子的紀念冊題小詩二首 誰是*幸福的人 抒情詩 風景畫家阿摩 輕浮、固執的丘比特 探訪 清晨的哀怨 放肆而快活 科夫塔之歌 海的寂靜 幸運的航行 愛人的近旁 訣別 致莉娜 致迷娘 繆斯之子 致親愛的讀者 自然與藝術 早春 淚里的慰藉 無常中的永恒 幸福的夫妻 五月之歌 花的問候 瑞士民謠 現形 發現 天生一對兒 給心上人 **次失戀 致遠去的愛人 夜歌 冷酷的牧羊女 鐘情的牧羊女 回味 牧羊人的哀歌 成長 離別 西東合集 希吉萊 自由精神 現象 詩歌與雕塑 幸福的渴望 無限 公開的秘密 書本 不是機遇造就了盜賊…… 你的愛使我幸福無比…… 我泛舟在幼發拉底河…… 這夢我樂于為你參詳…… 二裂銀杏葉 太陽出來了…… 蘇丹有此能力…… 民眾、奴隸和征服者…… 就算這種說法正確…… 你用鬈發將我緊緊束縛…… 我永遠不愿失去你…… 在那些茂密的枝頭…… 領受你明眸的青睞…… 致東風 致西風 重逢 月圓之夜 任隨你千姿百態，藏形隱身 讓我哭吧…… 暮年的抒情詩 春滿四時 三月 目光 在夜半 兩個世界之間 漫游者之福 威廉·梯施拜恩的風景畫（五首） 風鳴琴 對話 真希望我能逃避我自己…… 唉，誰要能再康復…… 自然是同一些箭矢…… 致烏爾莉克·封·勒維佐夫（六首） 激情三部曲 致維特 哀歌 撫慰 致美利堅合眾國 致拜倫爵士 未婚夫 鄉趣 中德四季晨昏雜詠（十四首） 給升起的滿月 清晨，山谷、群山和庭園…… 遺囑 守塔人之歌附錄一 你知道嗎，有支歌唱出了整個意大利！ 附錄二 “西方向東方發出的問候”——淺論《西東合集》