白衣女人-全譯本 節(jié)選

　　《白衣女人（全譯本）》：　　“您住在倫敦嗎？”她問了一聲。　　“對啊。”我接話時，突然想到，她興許想要我?guī)兔虺鲋饕庀朕k法。為了不讓她失望，我應(yīng)該告訴她自己馬上要離家外出了。于是，補充說，“不過，我明天就要離開倫敦一段時間，到鄉(xiāng)間去。” “去哪兒？”她問，“北方，還是南方？” “北方——去坎伯蘭郡。” “坎伯蘭！”她親切地重復(fù)了一聲，“啊！我多么希望也去那兒啊。我曾在坎伯蘭有過幸福的好時光。” 我再次試圖掀開懸在我與那女子之間的帷幕。　　“您或許出生在，”我說，“那片美麗的湖區(qū)。” “不對，”她回答說，“我出生在漢普郡，但在坎伯蘭郡上過一陣學。湖區(qū)？我不記得有湖。是利默里奇村，也叫利默里奇莊園，真想再去看看。” 這回輪到我突然止步。我當時內(nèi)心激動，充滿了好奇，費爾利先生住處的名字竟然出人意料地從這位神秘伙伴的嘴中說出，這著實讓我大吃了一驚。　　“您是聽見了后面有人喊嗎？”她問。我止步時，她立刻驚恐不安地看了看大路的兩端。　　“不，不。只是利默里奇莊園這個地名讓我覺得好奇，因為幾天前我聽見坎伯蘭的人提起過它。” “啊！不會是我的熟人吧！費爾利太太去世了，她丈夫也去世了，他們的小女兒也許結(jié)了婚，現(xiàn)在離開那兒了。我不知道現(xiàn)在誰住在利默里奇。如果說這個家族還有人住在那兒，由于費爾利太太的緣故，我也會喜歡他們的。” 她好像還要說下去，但她說話的當兒，我們看見前面設(shè)在林蔭道街口的收費卡。她的手緊緊挽住我的胳膊，并焦慮地看著收費卡的柵門。　　“收路費的人在值班嗎？”她問。　　他沒在值班。我們走過柵門時，附近沒有人。她一看到煤氣燈和住房，似乎就激動了，變得不安起來。　　“倫敦到了，”她說，“你看見有馬車可以讓我搭乘的嗎？我累了，害怕，想把自己關(guān)在車里離開。” 我向她解釋說，除非我們運氣好，能碰上一輛空車，否則還得走上一段路才能到出租馬車的地方。然后，我還想談坎伯蘭的事，但沒有如愿。她一門心思要把自己關(guān)在馬車里離開，根本不考慮也不談?wù)搫e的事。　　我們沿著林蔭道向前走，才剛剛走了三分之一距離的樣子，我就看見一輛馬車在街對面離我們幾個門面遠的一幢住房邊停下了，車上下來一位紳士，走進了院門。車夫重新登上駕車座位時，我招呼了一聲，我們橫過大街時，同伴急不可待，幾乎催著我跑步走。　　“太晚了，”她說，“我之所以匆匆趕路，就是因為時間太晚了。” “先生，如果你們不是去托坦?jié)h姆法庭路的話，我就不能搭你們了，”我拉開馬車門時，車夫彬彬有禮地說，“我的馬疲勞極了，跑不動了，只好回馬廄去。” “行，行，正合我意，我正是去那兒，我正是去那兒。”她一面急得上氣不接下氣地說，一面想從我身邊擠進馬車。　　……