福爾摩斯探案集 節選

《福爾摩斯探案集/世界文學名著權威譯本》：
　　二演繹法 第二天我們如約去看房子。房子坐落在貝克街221B號，有兩間舒適的臥房，一間又大又通風良好的客廳，陳設講究。兩扇大窗子，光線非常充足。房子方方面面令人滿意，我們當場拍板成交，立刻租了下來。當天晚上我就搬了過去。第二天夏洛克·福爾摩斯也運來了幾只箱子和旅行包。一切安排妥當后我倆逐漸安定下來，慢慢地適應了新環境。
　　其實夏洛克·福爾摩斯不是個難相處的人。他少言寡語，生活起居很有規律。晚上十點鐘前就睡了，早晨我起床時他已吃過早飯。白天他有時在化驗室里，有時在解剖室，偶爾出去散散步。他一旦來了勁，精力充沛，做起事來像個拼命三郎。有時卻接連幾天躺在客廳沙發上，從早到晚不言不語，寸步不動，眼神恍惚，心不在焉。
　　我過的是漫無目的的生活，活動范圍很小，所以對自己的這位伙伴種種神秘之處特別感興趣，把自己的大部分時間都花在試圖揭開他的秘密上。
　　他身高六英尺，長得精瘦。他的目光銳利，咄（duō）咄逼人。他生就一只細長的鷹鉤鼻子，給他平添了幾分機警而果斷的神態。他的下顎（è）突出方正，說明他行事堅定。他的雙手雖滿是墨水和藥品的污漬，但我注意到他使用那些易碎而精巧的儀器無不得心應手。
　　他并非志在研究醫學，也不像存心去叩學術大門，然而他對某些學科的熱情異乎尋常，在某些古怪的知識領域學識非常淵博精深，一些見解令我驚詫不已。
　　他知識既豐富，同時又非常貧乏。他對文學、哲學和政治學近于無知，他對哥白尼。的立論和太陽系的構成竟一無所知。他對英國法律知識精通而偏重實用，他關注地質學也全在實用。記得有一次散步回來，他把沾在褲子上的泥土指給我看，并根據不同顏色和密度，辨別出是在倫敦哪個地區沾上的。
　　他認為：人的頭腦*初像間空蕩蕩的小閣樓，不能碰到什么破爛貨不分青紅皂白全塞進去。否則有用的、沒用的全混雜在一起，有用的知識反而出不了頭。凡是善于工作的人，始終小心謹慎選取有用的東西裝進大腦這個閣樓內，別的一概不要。而這些有用的“工具”配套齊全，擺設有序。為了增加新知識，往往得把舊知識忘掉一些。所以應該別讓無用的知識擠掉有用的知識。
　　說來也怪，福爾摩斯提琴拉得出奇地好，能拉難度很高的曲子，但在獨自一人的時候，很少見他能拉出有腔有調的段落。
　　開始時我以為他缺朋少友，可不久發現，他有許多熟人，高貴貧賤各階層的人都有。每當身份不明的人來訪，夏洛克。福爾摩斯總要我讓他單獨使用客廳。
　　有一次，我在一本雜志上翻到一篇題為《生活指南》的文章，文章企圖說明：善于觀察的人，對所接觸事物只要作出精確而系統的觀察，就會得益匪淺。
　　我認為該文寫得荒謬（miù）可笑，可福爾摩斯卻不以為然。原來那篇文章是他寫的，他說他是憑觀察和推理掙錢過日子的。他的職業是為人出謀劃策的偵探。
　　據他說，倫敦有不少官方偵探，也有許多私家偵探，他們一旦有麻煩就來找他。他則為他們排憂解難。他說自己有專門的知識用來解決難題，效果十分理想。
　　后來話題轉到初次見面他怎么一眼就看出我在阿富汗待過，我問是不是有人跟他說過。
　　“哪有人說過，是我自己看出來的。由于多年養成的習慣，一系列想法飛快地在我腦中出現，來不及意識到其中間環節，就得出結論：你是有地位的人，屬于從醫的那一類，但又有軍人風度。顯而易見是位軍醫。你的臉色黝（yǒu）黑，可見是從熱帶來的。但你的手腕白皙，可見原來的臉色不是這樣。你面容憔悴（qiáo cuì），清楚地說明你吃了不少苦，受過疾病折磨。你的左臂受過傷，所以左手動作僵（jiāng）硬，不自然。軍醫在炎熱地帶什么地方有這樣的經歷，會傷了手臂？顯然是阿富汗。” 我覺得他這番解釋倒也有理，不禁使我聯想到幾位我所佩服的推理小說家，可他竟把他們說得一錢不值，使我十分不快，直覺得這家伙太目中無人。我正想換個話題，突然看見對面街上走著一個身材魁梧、衣著樸素的人，焦急地在找門牌號碼。他的手中捏著只藍色大信封，顯然是替人送信的。我納悶：“不知那人在找什么？” 夏洛克·福爾摩斯竟斷定那人是退伍的海軍陸戰隊的士官。
　　很快聽到有人敲門，進來的就是剛才提到的那位。他把信遞給我的伙伴。
　　我正想利用這機會殺殺福爾摩斯的傲氣，便問那人的職業。
　　“當差的，先生，”那人粗聲粗氣地說，“我沒穿制服，拿去修補了。” “那你以前是干什么的？”我問，同時以略帶惡意的目光瞟（piáo）了瞟自己的伙伴。
　　“中士，先生。在皇家海軍輕騎兵團待過。”
　　……