戰(zhàn)爭與和平:上 節(jié)選

　　《外國文學經(jīng)典·名家名譯（全譯本） 戰(zhàn)爭與和平（上）》： 　　“公爵，您說，關于鮑里斯的事怎么樣了？”她在前廳里追著公爵說。（她在說出鮑里斯的名字時把重音放在“鮑”上。）“我不能再在彼得堡待下去了。告訴我，我能把什么樣的消息帶給我那可憐的孩子？” 　　盡管瓦西里公爵很不樂意聽這位上年紀的太太的話，對她幾乎不大禮貌，甚至表現(xiàn)出不耐煩的樣子，但是她還是臉上堆起親切感人的微笑，拉住他的一只手，不讓他離開。 　　“您只要在皇上面前說一句話，他就可以直接調到近衛(wèi)軍里去了。”她懇求說。 　　“請您相信，公爵夫人，我一定盡力而為，”瓦西里公爵回答道，“但是我去求皇上有困難；我勸您通過戈利岑公爵去找魯緬采夫①，這樣做比較合適。” 　　這位上年紀的太太名叫德魯別茨卡婭公爵夫人，她的家族是俄國的望族之一，但是她很窮，早已不參加上流社會的活動，失去了昔日的各種關系。現(xiàn)在她到這里來，是為了求人把自己的獨生兒子調進近衛(wèi)軍。只是為了見到瓦西里公爵，她自報姓名來參加安娜·帕夫洛夫娜的晚會，也只是為了這個目的，她耐心地聽了子爵講的故事。瓦西里公爵的話使她非常吃驚；她的那張曾經(jīng)很漂亮的臉露出了怨恨的表情，但是這只延續(xù)了一分鐘。她又微微一笑，緊緊地抓住瓦西里公爵的一只手。 　　“聽我說，公爵，”她說，“我從來沒有求過您，往后也永遠不會求您，從來也沒有提起過家父對您的情誼。現(xiàn)在我求您看在上帝的分上替我的兒子辦這件事，我將把您看作大恩人。”她急急忙忙地添了一句。“請您不要生氣，您就答應我吧。我求過戈利岑，他拒絕了。希望您還像從前那樣善良。”她說，竭力想苦笑一下，可是她的眼睛卻飽含著淚水。 　　“爸爸，我們要遲到了。”等在門口的埃萊娜公爵小姐轉過她那長在具有古典美的肩膀上的漂亮的腦袋說。 　　在上流社會中，權勢是一種資本，需要愛惜它，使它不至于消失。瓦西里公爵知道這一點，他考慮到，如果他為有求于他的所有人去求情，那么很快他就不能為自己的事去求人，因此他很少使用自己的權勢。然而在德魯別茨卡婭公爵夫人的事情上，在她再一次提出請求后，瓦西里公爵有一種類似受良心責備的感覺。她對他說的是實情：他走上仕途有賴于她的父親的扶植。除此之外，他從她做人處世的態(tài)度上看出，她屬于這樣的一種女人，尤其是那些做母親的，她們一旦拿定主意，不達目的絕不罷休，不然她們每時每刻地纏住你，甚至前來吵鬧。這*后的一個想法使他猶豫起來。 　　“親愛的安娜·米哈依洛夫娜，”他用通常的親昵和苦悶的語氣說，“我?guī)缀鯚o法做到您想要我做的事；但是為了向您證明我如何敬愛您和懷念您已故的父親，我要做這件無法做到的事：設法把您的兒子調到近衛(wèi)軍去，我向您保證。您滿意了吧？” 　　“親愛的，您是我的恩人！我想您一定會這樣做的；我知道您是多么的善良。” 　　他想要走了。 　　“請您稍等，還有兩句話。什么時候把他調到近衛(wèi)軍去……”她有點猶豫起來，“您同米哈依爾·伊拉里翁諾維奇·庫圖佐夫很要好，請把鮑里斯介紹給他當副官。那樣我就放心了，那樣……” 　　瓦西里公爵微微一笑。 　　“這一點我可不能答應。您知道，自從庫圖佐夫被任命為總司令后，人們都把他包圍起來了。他本人對我說過，所有莫斯科的貴夫人好像商量好了一樣，都要把自己的兒子送給他當副官。” 　　“不，您就答應吧，我親愛的恩人，不然我不放您走。” 　　“爸爸，”那位美人又用同樣的語氣說，“我們要遲到了。” 　　“好吧，再見，再見了，您瞧……” 　　“那么您明天就奏明皇上？” 　　“一定，而向庫圖佐夫求情的事我不答應。” 　　……