教皇中計-歐洲美洲機智人物故事選 節選

　　《中外機智人物故事大觀叢書·歐洲美洲機智人物故事選：教皇中計》：　　梯爾·厄倫史皮格爾，亦譯作梯爾·歐倫施皮格爾，是德國民間故事中著名的機智人物。據說實有其人，生活在14世紀的北部德國農村。以他為主人公的一系列笑話、趣聞、軼事，*早見于1515年出版的《梯爾·厄倫史皮格爾》。他常以一個外貌愚魯的莊稼漢的形象出現，無論走到哪里，他都要捉弄當地的統治者、剝削者，嘲弄形形色色的自私、愚昧的人物，用智慧和計謀使他們處于難堪的境地。有時他也喜歡搞惡作劇，拿善良的人們開心。這個人物不但在德國家喻戶曉，而且在整個歐洲也廣為人知。理查德·施特勞斯曾就其故事譜寫出交響詩《梯爾·厄倫史皮格爾的惡作劇》（1895年）。這里選入的作品，譯自《梯爾·厄倫史皮格爾》一書。　　一個高傲自負的大夫受到愚弄　　馬格德堡有一位主教叫布魯諾，是奎爾富特的一位伯爵。他看見厄倫史皮格爾的布告，便叫人把他請到吉比興施泰因來。主教非常喜歡厄倫史皮格爾講的滑稽故事，給了他一些衣服和錢。仆人們都很喜歡他，跟他開了許多玩笑。主教身邊有一位大夫。此人自以為學識淵博，足智多謀，因而對主教宮廷中的仆役不懷好感。這位大夫表示，他討厭自己周圍的傻瓜。于是他對主教及其顧問們說：“出于某些原因，老爺們的宮廷應雇用聰明人，而不應雇請如此一伙笨蛋。”　　對此，騎士對宮廷的仆役說，大夫的看法根本不對。誰不喜歡愚蠢的人，滿可以離開愚蠢的人，沒有人被迫去靠攏傻子。大夫反駁說：“愚人靠攏笨家伙，智者親近聰明人；倘若侯爵們身邊有多位智囊，那么智者就是他們的榜樣；要是他們身邊的都是些草包，那么他們只能學習愚蠢。”一些人當即說道：“自以為聰明的人常受傻瓜的欺騙。老爺們和侯爵們理應在他們的宮廷里雇用各種各樣的平民百姓。因為他們靠著蠢材才能激發某些幻想。老爺們在哪里，蠢材們喜歡在哪里。”于是騎士們和宮廷侍臣們來到厄倫史皮格爾那里，專心致志地看他的布告，請求他搞一個惡作劇，借以使那個大夫為他的學識付出代價，他們愿意協助他，主教也樂意助他一臂之力。厄倫史皮格爾聽了他們的要求后說道：“高尚的人和騎士們，你們愿意協助我，好的，那個大夫應當付出代價。”*終這件事情，他們取得了一致意見。厄倫史皮格爾特意離開了一段時間，他思考了如何同那位大夫一起生活。不久后他又回到吉比興施泰因。因為主教的那位貼身大夫常常身患重病，服藥很多，厄倫史皮格爾便喬裝打扮，冒充醫生。騎士們于是對那大夫說：“來了一位醫術高明的大夫。”　　那位大夫不認識厄倫史皮格爾。他去小客棧把厄倫史皮格爾接到城堡里，彼此交談起來。那位大夫對新來的“醫生”說：“你若是能夠治好我的病，我愿意好好酬謝你。”厄倫史皮格爾像醫生們慣常說的那樣回答他，并同他約定個時間，說自己需要有個夜晚睡在他身旁，以便可以更好地觀察他的病情。“因為我想在你去睡覺前給你吃點兒東西，使你出汗，從汗中可看出你患的到底是什么病。”那位大大深信他所講的一切都是千真萬確的。于是同厄倫史皮格爾一起上了床。　　這樣厄倫史皮格爾便給大夫一包烈性瀉藥吃。大夫以為他吃了這東西就會出汗，卻不知道這是烈性瀉藥。厄倫史皮格爾出去搬了一塊空心的石頭回來，往石洞里拉了一泡屎，然后把這塊裝有糞便的空心石頭放在墻壁與大夫之間的床板上。大夫躺在靠墻的一面，空心石中糞便散發的臭氣引起了他的注意，他不得不轉過身來對著厄倫史皮格爾。這時，厄倫史皮格爾悄悄放出一個臭屁，令人特別惡心。而當大夫再翻過身來時，空心石中糞便的臭氣又向他襲來。　　……