一千零一夜故事選 本書特色

★ 32開精裝，江蘇文藝出版社出版
★ 阿拉伯民間文學的瑰寶，世界文學殿堂中的奇葩，閃耀著恒久的文化光芒
★ 翻譯所選取的版本，是19世紀英國學者喬納森·斯科特的英文譯本，他本人的譯本也是一個很精練的編譯本，由古阿拉伯本選譯
★ 出于慎重起見，譯本里的阿拉伯的譯名部分參考了納訓、李唯中等前輩大家的譯本，盡量采用大家約定俗成的用名，部分也有變通之處，一切以便于讀者閱讀理解為準
★ 原文的宗教氣息濃郁，本書稍加以減弱，部分詩歌作品采用意譯的筆法，更加便于讀者閱讀

《一千零一夜》是阿拉伯民間故事匯編的一個總稱，它在世界中古時代文學史的地位非常重要、價值非凡，被公認為是阿拉伯文學的極高成就之一。它保留了阿拉伯人在古典時代講述故事、陳述世界的方式，紀錄了他們真實的生活、情感與智慧。
全書雖然伊斯蘭氣氛濃郁，偏重于神話、傳奇與傳說，但依稀可見諸多阿拉伯人當年生活的影子。除了那么多有趣的故事，它也能讓人對古典阿拉伯有直觀的感受與了解。英國詩人柯爾律治曾在讀完《一千零一夜》之后感嘆：愿上帝把自己的記憶抹去，以期重讀這部書。
時而至今，《一千零一夜》依然充滿了巨大的魅力。它被譯介進入中國已經有幾十年的歷史，在幾輩中國學者的努力下，這部裝滿了異國風景的名著，很好地裝點了中國讀者的夢。在西方，這部書一直被稱為《阿拉伯之夜》，而在中國它一度被稱為《天方夜譚》。“天方”是中國古人對阿拉伯人的稱呼。遙遠的中國，對于阿拉伯人來說是財富之源，意義重大。所以在《一千零一夜》中，出現了很多中國的痕跡。中國在阿拉伯人的想象中從來沒有缺席過。在《一千零一夜》的故事里提及，中國在極東方之地，航海家辛巴達在中國以東的大海上航行不久就到達了海洋的極東邊緣。再比如《阿拉丁神燈》這個故事里赫赫有名的阿拉丁，就是一個中國人。阿拉丁的故事，就完全是一個阿拉伯人想象中的中國青年的故事。
《一千零一夜》雖然是一部膾炙人口的名著，但作為民間故事集，它經歷了上千年的流傳，所收錄的故事不免有粗糙、重復、脫節等種種問題。用現代敘事學的眼光來看，《一千零一夜》當中有很多的故事除了細節不一致之外，其核心是一致的。很多故事，實際上是一個故事。這顯然是因為某一個故事在阿拉伯世界流傳時，為不同地區的人們演繹所致。因此，在選擇編譯這部故事集時，編者慎重考慮，以中國讀者熟悉的程度加以編輯，側重選取內涵不同的故事，避免閱讀的重復，采取短長故事結合，盡力展示全書的風貌。
翻譯所選取的版本，是19世紀英國學者喬納森•斯科特的英文譯本，他本人的譯本也是一個很精練的編譯本，由古阿拉伯本選譯。出于慎重起見，譯本里的阿拉伯的譯名部分參考了納訓、李唯中等前輩大家的譯本，盡量采用大家約定俗成的用名，部分也有變通之處，一切以便于讀者閱讀理解為準。原文的伊斯蘭教宗教氣息很濃郁，本書稍加以減弱，部分詩歌作品采用意譯的筆法。所有的努力，都是為了讓讀者能夠充分領略天方那神奇的夜晚。