目錄

contents

爸爸給寫的作業
daddy's homework
太有趣了
an absorbing book
修車新招
the car won't
start
會走的箱子
moving suitcase
大人的戰斗
man's fighting
越看越像
they look so alike
正中靶心
daddy is so awesome
拍得真好
great photo
百密一疏
the painting and the
mirror
成果顯著
exercise makes your
arms strong
家庭表演秀
entertainment show
at home
哄兒入睡
all right, all right
榜樣的力量
extracting a tooth
太精彩的表演
at the barber's
加葡萄干的正確方法
making a raisin cake
失而復得
the son has run
away
敢為孺子牛
nap time
兒子的復仇
leaving the son at
home alone
蛋是小兔子下的
eggs from the
bunuy
真沒勁
notice me
四個兒子
four kids' tickets
不得入場
no admonition
魚兒來信
letter from
the fish
*佳方案
sudden rain
兒子的發明
asmart invention
量身高
measuring height
旁若無人
too obsessed with the
game
本性難移
leopard doesn't change
his sports
生日禮物
birthday present
爸爸的愛
daddy's good
intention
惱羞成怒
dad, i beat you
適可而止
ouch
小朋友和大朋友
fathers and sons
海邊日落
the sunset
總有用處
an unsuccessful
concert
夢游癥
sleepwalking
妖怪
a scary neighor
嫌疑重大
the suspicious spiral
再來一次
once more
足球時間
soccer
噩夢成真
why do you hit me,
dad
當幫則幫，當打則打
someone who does not
deserve our help
人靠衣裝
clothes make a
difference
按順序來
it is a matter of
order
滅火
putting out the fire
化腐朽為神奇
nice drawing
戰場無父子
it is ok to win by fair
mens or foul
頑固的蘋果
the stupid apple 048
累人的騎馬
now the horse is
moving
蒙眼簽名
daddy's signature
釣到這么大一條魚
such a big fish
我什么都不知道
i knew no thing
快樂的圣誕節
christmas
present
開心父子倆
great finds 
花樣溜冰
skating
真正的愛心
a real loving
heart
聰明的馬
the smart horse
狗不理
even the dog won't
eat it
技不如人
daddy's revenge
妖怪
ghost
煙花過后
it's not cigarette,
but firework
萬圣節
the carnival
進嘴的東西
feeding the swan
大風也不怕
it doesn't matter if it's
windy
不跟你玩兒了
i don't understand
why
你上當了
the cake
嚇你一跳
startling the easter
bunny
我是兒童
i am a child
銀行搶匪
bank robber
不許笑我爸爸
now they don't look
the same any more
保衛豌豆
now our peas are safe
條件反射
good dog
蘑菇的用處
the mushroom
再見美人魚
goodbye to the
mermaid
教訓晚了
a late lesson
馴馬術
training the horse
今天開始放暑假
the summer vacation
starts from today
輸光光
all gambled
自然法則
the law of nature
偉大的歌德
great goethe
不許喝咖啡了
you can't drink
coffee
扔鉛球
throwing a shot put
**名
the first place
讓我消滅他
let me kill it
裝病
pretend to be sick
釣魚愛好者
fishing fans
謝謝你的禮物
thank you for your
gift
鏡子
mirror
老虎不發威
i can't bear it
anymore
幫倒忙
coming to the rescue
秘密武器
a push pin
兒子也會老
the son can also
look old
太有趣了
what an inter
sting book
大力士
a man of unusual
strength
木偶戲
the puppet show
為了拍好電影
to make a good movie
家族遺傳
domestic discpine
圣誕老人
santa claus
魔法效力
the magic effect
不準偷看
making a present
快樂的圣誕節
a very happy
christmas
除夕驚魂
a false alarm on new
year's eve
新年大餐
the new year feast
我們還沒有這樣的報紙吧
we don't have such
newspaper yet
空中來信
a letter in the floating
ballon
雪人的反擊
the snowman's<