掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
格林姆童話全集-2：灰姑娘 版權(quán)信息
- ISBN：9787511014696
- 條形碼：9787511014696 ; 978-7-5110-1469-6
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
格林姆童話全集-2：灰姑娘 本書特色
父畫子譯,盡展童話精彩
兒童文學(xué),異彩紛呈
《格林姆童話》精選了十九世紀(jì)初德國格林姆兄弟兩人搜集創(chuàng)作的經(jīng)典童話,由民國時期著名的教育家、畫家豐子愷配圖,著名翻譯家豐華瞻翻譯,其中包含多篇耳熟能詳?shù)慕?jīng)典之作。
格林童話曾被譯成好多國家的文字,豐華瞻的譯本,選用*接近德文原文的英譯本譯出。譯者譯成中文的時候,力求忠實,一方面顧到中文的流利,一方面保持原文的意義與風(fēng)格。此外譯者參考蘇聯(lián)選譯本,對原文加以刪改。
格林姆童話全集-2：灰姑娘 內(nèi)容簡介
《格林姆童話全集之二·灰姑娘》本書精選了十九世紀(jì)初德國格林姆兄弟兩人搜集創(chuàng)作的經(jīng)典童話,由民國時期著名的教育家、畫家豐子愷配圖,著名翻譯家豐華瞻翻譯,其中包含多篇耳熟能詳?shù)慕?jīng)典之作,如《白蛇》、《稻草、煤和豆子》、《漁夫的他的妻子》、《勇敢的小裁縫》、《灰姑娘》等18篇格林(格林姆)童話,圖文并茂。譯筆流暢,語言通俗明白,故事情節(jié)生動有趣,很能吸引現(xiàn)代的少年兒童讀者。寓教于樂、啟迪智慧、教導(dǎo)人生。
格林姆童話全集-2：灰姑娘格林姆童話全集-2：灰姑娘 前言
《格林姆童話》是十九世紀(jì)初期德國的格林姆兄弟兩人所搜集的童話，一共有二百十篇。這些童話是從德國的民間搜集來的，但是它們的來源并不是在德國一國，而是在歐洲各國，它們是歐洲各國所流行的民間傳說和民間故事。這些故事的起源年代，*早要追溯到一二千年以前。因此《格林姆童話》是歐洲民間故事的一個總匯，也是歐洲及世界民間文學(xué)的一個寶庫。它曾被譯成好多國家的文字，蘇聯(lián)也有它的譯本。
《格林姆童話》是一筆文化遺產(chǎn)。它所描寫的，除了神怪和動物外，都是些舊時代的人物和舊時代的社會情形。在新時代，我們對于它，正像對于一切文化遺產(chǎn)一樣，是應(yīng)該采取批判地接受的態(tài)度的。但是關(guān)于這部書，有兩點我們必須認(rèn)清：**，對于許多舊社會的不合理的情形，作者原來就是采取批判的態(tài)度的，或者是直接的貶斥，或者是間接的諷刺，在這種情形下，我們不可把其反面的意思誤看成正面的意思：第二，童話中包含著好些進(jìn)步的、積極的因素，這是我們應(yīng)當(dāng)注意的。關(guān)于這一點，《人民日報》的評論中說得很明確，它說：“對于兒童讀者，當(dāng)然我們不會把這部作品當(dāng)作一種指導(dǎo)他們當(dāng)前生活和斗爭的讀物來提倡，但是如果給兒童讀者以適當(dāng)?shù)闹笇?dǎo)，那么包含在這部童話集中的許多進(jìn)步和積極的因素，比如對于勤勞的贊揚和對于懶惰的鄙視，對于兇暴與邪惡的反抗和對于被虐待與損害者的同情，對于聰明和機(jī)智、誠實和勇敢精神的提倡等，是對他們有益的。”(見一九五二年七月三日北京《人民日報》“文化生活簡評”欄。)
現(xiàn)在譯者擬把《格林姆童話》全部譯出來。全書譯成中文約為五十萬字，擬分十冊出版。本書是由英文本譯出的。《格林姆童話》有好幾本英譯本，現(xiàn)在譯者所根據(jù)的是一九四四年紐約Pantheon書店出版的Margaret Hunt所譯，James Stem所校正的譯本。這英譯本跟德文原文對照起來*為接近，*為忠實，所以譯者采取它做根據(jù)。譯者譯成中文的時候，也力求忠實。一方面顧到中文的流利，一方面保持原文的意義與風(fēng)格。除了根據(jù)英譯本外，譯者另外參考蘇聯(lián)的選譯本，即一九五一年俄羅斯蘇維埃聯(lián)邦社會主義共和國教育部兒童讀物出版社所出版的□。凡在內(nèi)容方面蘇聯(lián)的譯本有刪改的，譯者都照著它刪改，特聲明于此。
豐華瞻
一九五二年八月于廣州
格林姆童話全集-2：灰姑娘 目錄
白蛇
稻草、煤和豆
漁夫和他的妻子
勇敢的小裁縫
灰姑娘
謎語
老鼠、鳥和香腸
荷爾老太太
七只烏鴉
小紅帽
布萊門鎮(zhèn)上的音樂家
會唱歌的骨頭
魔王的三根金頭發(fā)
虱子和蚤
沒有手的女孩
白蛇
稻草、煤和豆
漁夫和他的妻子
勇敢的小裁縫
灰姑娘
謎語
老鼠、鳥和香腸
荷爾老太太
七只烏鴉
小紅帽
布萊門鎮(zhèn)上的音樂家
會唱歌的骨頭
魔王的三根金頭發(fā)
虱子和蚤
沒有手的女孩
聰明的漢斯
三種語言
聰明的愛爾西
稻草、煤和豆
漁夫和他的妻子
勇敢的小裁縫
灰姑娘
謎語
老鼠、鳥和香腸
荷爾老太太
七只烏鴉
小紅帽
布萊門鎮(zhèn)上的音樂家
會唱歌的骨頭
魔王的三根金頭發(fā)
虱子和蚤
沒有手的女孩
白蛇
稻草、煤和豆
漁夫和他的妻子
勇敢的小裁縫
灰姑娘
謎語
老鼠、鳥和香腸
荷爾老太太
七只烏鴉
小紅帽
布萊門鎮(zhèn)上的音樂家
會唱歌的骨頭
魔王的三根金頭發(fā)
虱子和蚤
沒有手的女孩
聰明的漢斯
三種語言
聰明的愛爾西
展開全部
格林姆童話全集-2：灰姑娘 節(jié)選
有一次，國王發(fā)出命令，要舉行一個三天的宴會，邀請國里一切漂亮和年輕的女孩子來參加，好讓他的兒子選一個新娘。當(dāng)那繼母的兩個女兒聽到她們也被邀請的時候，她們非常高興，就叫灰姑娘來，說：“替我們梳梳頭發(fā)、刷刷皮鞋、縫縫扣子，因為我們要到王宮里去參加宴會。”灰姑娘照她們的話做了。可是她哭起來，因為她也想去參加那宴會。她就向她的繼母請求準(zhǔn)許她去參加。“嘿，你想去嗎，灰姑娘？”她說，“像你這樣渾身是灰塵和污穢的人，也想去參加宴會嗎？你沒有衣服，沒有鞋子，而競想去跳舞！”因為灰姑娘繼續(xù)請求，繼母*后說：“我已經(jīng)替你倒了一盆子蠶豆在灰里了，如果你能夠在兩個鐘頭內(nèi)把它們撿起來，那么你就可以跟我們一同去。”少女就從后門走到花園里，叫道：“乖乖的鴿子們、斑鳩們，和一切在天空中的鳥，請你們過來幫助我，把蠶豆撿起來——
好的放在盆子里，
壞的吃在肚子里。”
于是兩只白鴿子從廚房的窗子里飛進(jìn)來，接著就是那些斑鳩；到*后，天空里所有的鳥都呼呼地擠著飛進(jìn)來，停在灰上。那兩只鴿子點了點頭，就開始撿，撿，撿，撿；其余的鳥也開始撿，撿，撿，撿，它們把所有的好的豆都放在盆子里。一個鐘頭還沒有到，它們就撿完了，都飛回去。于是那女孩就拿了盆子去找她繼母，她很高興，以為現(xiàn)在她可以跟她們一同去參加跳舞會了。但是繼母說：“不，灰姑娘，你沒有衣服，你不能夠跳舞。你如果去，只會被人家取笑的。”灰姑娘聽了這話，哭起來。繼母就說：“如果你能夠在一個鐘頭內(nèi)替我把兩盆蠶豆從灰里撿起來，那么你就可以跟我們一同去。”她心里想：“這是她一定做不到的。”繼母把兩盆蠶豆倒在灰里以后，灰姑娘就從后門走到花園里，叫道：“乖乖的鴿子們、斑鳩們，和一切在天空中的鳥，請你們過來幫助我，把蠶豆撿出來——
好的放在盆子里，
壞的吃在肚子里。”
于是兩只白鴿子從廚房的窗子里飛進(jìn)來，接著就是那些斑鳩；到*后，天空里所有的鳥都呼呼地擠著飛進(jìn)來，停在灰上。那兩只鴿子點了點頭，就開始撿，撿，撿，撿；其余的鳥也開始撿，撿，撿，撿，它們把所有的好的豆都放在盆子里。半個鐘頭還沒有到，它們就撿完了，都飛回去。于是少女就拿了那兩盆蠶豆去找繼母，她很高興，以為她現(xiàn)在可以跟她們一起去參加宴會了。但是繼母說：“一切都沒有用，你不能跟我們一道去，因為你沒有衣服，不能跳舞。倘使你去了，我們將為你而感覺羞慚的！”她說了這話，就不再理灰姑娘，回轉(zhuǎn)身來，帶著她的兩個驕傲的女兒，急急忙忙地出門去了。
格林姆童話全集-2：灰姑娘 作者簡介
豐華瞻，1924年3月生,浙江崇德人,1945年中央大學(xué)外文系畢業(yè),復(fù)旦大學(xué)教授,專長英語。譯有《格林童話集》等書。豐子愷之子。民盟盟員。中國作協(xié)會員。1948—1951年在美國伯克萊加州大學(xué)研究院攻讀英國文學(xué)。1983年赴美國洛杉磯加州大學(xué)講學(xué)。曾任復(fù)旦大學(xué)外文系教授。上海外文學(xué)會副秘書長、常務(wù)理事。主要著作有《中西詩歌比較》（獲中國比較文學(xué)學(xué)會“比較文學(xué)獎”）、《世界神話傳說選》，和戚志蓉合著《我的父親豐子愷》，合編《豐子愷散文選集》、《豐子愷論藝術(shù)》、《豐子愷漫畫選》。
豐子愷（1898年11月9日－1975年9月15日），浙江崇德（今嘉興桐鄉(xiāng)市崇福鎮(zhèn)）人，散文家、畫家、文學(xué)家、美術(shù)與音樂教育家，原名潤，又名仁、仍，號子覬，后改為子愷，筆名TK。師從弘一法師（李叔同），以中西融合畫法創(chuàng)作漫畫以及散文而著名。
商品評論(23條)
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
煙與鏡
- >
李白與唐代文化
- >
莉莉和章魚
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
隨園食單
本類暢銷
