掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
癡人之愛(八品) 版權信息
- ISBN：9787559628060
- 條形碼：9787559628060 ; 978-7-5596-2806-0
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
癡人之愛(八品) 本書特色
谷崎潤一郎是日本文豪，屢獲諾貝爾文學獎提名的日本國民大作家，與川端康成、三島由紀夫齊名。
唯美派大師谷崎潤一郎異色之作
一部東方的《洛麗塔》，《一個人的好天氣》《心》譯者竺家榮全新譯本精裝上市
1. 《癡人之愛》是一生7次獲諾貝爾文學獎提名，日本國寶級作家、唯美派大師谷崎潤一郎的創(chuàng)作生涯的分水嶺，集中體現(xiàn)了谷崎前期創(chuàng)作的異色風格。
2. 原著多次改編成電影，癡狂、迷亂的愛情物語余韻無窮。
3. 《癡人之愛》是一部東方的《洛麗塔》，極致詮釋了愛情中的背叛和情欲。
4. 《一個人的好天氣》《心》《曉寺》譯者竺家榮全新譯本精裝上市。
癡人之愛(八品) 節(jié)選
一
下面我打算將我們這段世間罕見的夫妻關系，盡可能坦誠、如實地書寫出來。這對于我自己是令人難忘的寶貴記錄，對于諸位讀者，想必也會具有某種參考意義。尤其是現(xiàn)在，日本漸漸敞開了國門，日本人與外國人交往日趨頻繁，各種各樣的主義或思潮大量涌入，男人姑且不說，連女人都紛紛趕了時髦。既然社會風潮如此，相信迄今比較異類的我們這種夫妻關系，不久的將來也會發(fā)生在各位身上，故而生出此念。
回想起來，我們夫妻從結合之初就有別于一般人。我初次遇見現(xiàn)在的妻子，是整整八年以前，具體是幾月幾日，我記不得了，只記得那時，她在淺草雷門附近一家鉆石咖啡店里當女招待。她剛剛虛歲十五。所以我遇到她的時候，她還是個剛進咖啡店不久的新人，不是正式的女招待，只能算是學徒。總之一句話，也就是個女招待的雛兒。
那時已二十八歲的我，何以會注意到這么個孩子，連自己也稀里糊涂，大概是聽那孩子的名字，很有好感的緣故吧。別人都叫她“阿直”，我偶爾問了一下，她的名字其實叫奈緒美。“奈緒美”這個名字引起了我的強烈好奇。“奈緒美”這名字真好聽，要是寫成洋文的“NAOMI”，豈不是跟西洋人一樣了？從那以后，我就對她留心起來。說來也怪了，這名字起得洋氣，便覺得她的長相也像西洋人，感覺也聰明伶俐了，我漸漸覺得這個女孩子，在這種地方做女招待著實可惜。
實際上，奈緒美的相貌，和女演員瑪麗·皮克福特很相似，確實很像洋人。這絕非是我情人眼里出西施。即便她成為我的妻子后，許多人也是這么說的，可見不是我瞎說。不光是相貌，脫了衣服之后，她的身材就更像洋人了。當然這是后來才知道的，當時我還沒了解到那個程度。只是看她穿著和服都這么美，便朦朧地想象，有這等身材，四肢也難看不到哪兒去。
一個十五六歲少女的心思，除了親生父母或姐妹，外人很難知曉。所以要是問我，在咖啡店打工時的奈緒美是個什么樣的女子，我也給不出明確的回答。恐怕問奈緒美自己，她也只會回答，那時候對什么事都很感興趣。不過在旁人看來，只當她是個憂郁寡言的女孩子。她臉色有些蒼白，膚色暗沉，猶如幾塊透明玻璃疊在一起似的，看著不太健康的樣子。這主要是因為，她剛來這里打雜，不像其他正式女招待那樣涂脂抹粉，也沒有熟客和好姐妹，總是一個人躲在角落里，不言不語地干活，所以給人這個印象吧。我感覺她很乖巧，恐怕也是這個緣故。
現(xiàn)在，我有必要介紹一下自己的經(jīng)歷。當時我是一家電力公司的工程師，月薪一百五十日元。我出身于栃木縣的宇都宮郊外，在家鄉(xiāng)初中畢業(yè)后，就來到東京，進入藏前高等工業(yè)學校學習，畢業(yè)后不久便謀了個工程師職業(yè)。除了星期日外，我每天從芝口寄宿處到大井町的公司上班。
由于我一個人住寄宿屋，又有一百五十日元月薪，生活自然頗為松快。而且，我雖是長子，卻沒有給鄉(xiāng)下的母親和弟妹們寄錢的義務。這是因為老家經(jīng)營著頗有規(guī)模的農(nóng)業(yè)，雖然父親不在了，但是有上年紀的母親和忠厚的叔叔嬸嬸料理一切，不用我操心，所以我過著逍遙自在的生活。雖如此，我并不好吃喝玩樂那套，算得上是一個模范工薪族——儉樸、誠實，平庸得過于單調乏味，毫無怨言地認真完成每天的工作——當時我就是這樣的一個人。提起“河合讓治君”，公司里上上下下，都會給出“君子”的評價。
至于我的娛樂，充其量就是傍晚去看看電影，或是去銀座大街上散步，偶爾咬咬牙去帝國劇場看一出戲劇。按理說，我是個未婚的青年，當然不反感和年輕女性接觸。只因我是鄉(xiāng)下來的粗人，不善與人交際，也從來沒有和異性交往過，才有了“君子”之名吧。其實，我只是表面上很君子，內心可一點也不老實，不管是走在街上，還是每天早上坐電車上班時，從沒有松懈過對女人的觀察。恰恰在這個時期，這個叫作奈緒美的女人出現(xiàn)在我面前。
其實，當時我并不認為沒有比奈緒美更漂亮的女人。在電車里，在帝國劇場的走廊上、銀座街頭這些地方，擦肩而過的年輕女子當中，比奈緒美長得美麗的人比比皆是。奈緒美成人后是否會出落得花容月貌，是將來的事，才十五六歲的少女，今后的發(fā)展讓人期待，又讓人擔憂。所以，我*初的想法，不過是先把她帶回家，照料她的生活。如果有培養(yǎng)的資質，也可以讓她接受良好教育，并娶她為妻。僅此而已。我這么做，一方面是同情她，另一方面，也是想給自己過于平淡而單調的日子多少帶來些變化。說老實話，我早已厭倦了長期一個人住寄宿屋，試圖給這乏味無趣的生活添加一點色彩和溫情。為此，哪怕再小，我也想擁有一棟屬于自己的居所。這樣就可以布置房間，養(yǎng)些花花草草，在灑滿陽光的露臺上掛上鳥籠子什么的，至于做飯、打掃衛(wèi)生，也可再雇個女傭。如果奈緒美能來的話，她就可以充當女傭之職，也不用養(yǎng)小鳥了。我就是這么打算的。
要問我既然這么向往家庭生活，何不娶個般配的妻子，正式組建家庭呢？這是因為，當時我還沒有走進婚姻的勇氣。關于這個問題，必須詳細說明一下。說到底，我是個平庸的人，既不喜歡也做不出來那些特立獨行的事，匪夷所思的是，對于婚姻大事，我卻持有相當超前而時髦的想法。一提起“結婚”，大多數(shù)人都是傾向于因循守舊，追求那套煩瑣的陳規(guī)陋習。**步要有介紹人從中牽線搭橋，探明雙方的態(tài)度。接下來要進行“相親”。如果雙方?jīng)]有異議，則正式聘請媒人，交換聘禮，將五件或七件或十三件嫁妝送到夫家。之后是新娘出嫁、新婚旅行、回門等一整套煩瑣的程序。這些繁文縟節(jié)是我*討厭的。自己要是結婚，就要采取更簡單更自由的形式。
那時候，倘若我想結婚，候選者是不乏其人的。我雖來自農(nóng)村，但體格健壯、品行方正，而且，自己說也許不太合適，本人的相貌還不算差，在公司里的評價也不錯，所以，誰都會樂意給我張羅親事的。可是，我偏偏不喜歡別人給我“張羅親事”，這也是沒辦法的事。即便對方是個大美人，只憑一兩次相親，豈能了解對方的脾氣秉性。只憑著“看樣子還可以”“長得蠻漂亮的”等一時的印象，就決定自己一生的伴侶，這種蠢事我怎么能做呢。由此看來，把奈緒美那樣的少女帶回家來，親眼看著她一天天成熟后，喜歡的話，就娶為妻子的方式是*理想的。再說我這個人原本就不貪戀有錢人家的千金小姐，也不追求受過良好教育的摩登女郎，所以像奈緒美這樣的就足夠了。
我還覺得，找一個少女做朋友，和她朝夕相處，親眼看著她成長發(fā)育，以做游戲般輕松愉快的心情，住在一個屋檐下，這樣的生活，有著不同于正式成家的別樣情趣。也就是說，我是和奈緒美一起天真無邪地玩過家家，過寬松自在的單純生活，而不是像“拖家?guī)Э凇蹦菢佑懈鞣N累贅。——這就是我的愿望。實際上，在當今日本的“家庭”里，衣柜、長火盆、坐墊等物件都是標配，不可或缺。丈夫和妻子、女傭，各有分工，還得和左鄰右舍、親戚朋友維持良好關系，為此還需要額外增加開支，本可以簡單了結的事，也變得復雜起來，家境拮據(jù)對于年輕的職員來說，絕非愉快的事，也不是好事。在這一點上，我相信自己的計劃確實是個好主意。
我**次把這個想法告訴奈緒美，是認識她大約兩個月后了。在那期間，我一有空就去鉆石咖啡店，制造各種機會和她接近。奈緒美喜歡看電影，我就在休息日和她一起去公園里的電影院看電影，回來的路上，順便去小西餐館或蕎麥面館吃東西。不愛說話的奈緒美，在這種地方也很少說話，不知她覺得愉快還是無聊，老是沒有笑模樣。雖如此，我邀請她時，她從沒有拒絕過，總是很溫順地回答“好的，去也行啊”，不管帶她去哪兒都跟著去。
我不清楚她怎么看我，出于什么心理愿意跟著我出去，她還是個單純的孩子，還不懂得以懷疑的眼光看待“男人”。我猜想，她大概是覺得，這個“叔叔”可以帶她去看喜歡的電影，還經(jīng)常請她吃飯，一起出去玩，只是出于這種極其單純天真的想法吧。而我也把她看作一個孩子，滿足于她把我看作溫和親切的“叔叔”，對她并不抱有超出這種關系之上的企圖，也沒有在舉止上有所表露。至今回想起那個時候清純的夢境般的歲月，就像生活在童話世界里一樣，我很想重新回到那純潔無邪的二人世界去。
“怎么樣？奈緒美，看得到嗎？”
每當小影院里坐滿了人，沒有空位的時候，我們就站在*后面看，這時我總是這樣問她。
“一點也看不見哪。”奈緒美使勁踮起腳，從前面觀眾腦袋的縫隙間窺看。
“這樣也是看不見的，你不如坐在這橫木上，扶著我的肩膀看吧。”
我這么說著，把她從下面托到高高的欄桿橫木上坐著。她兩腿懸空，一只手扶著我的肩膀，終于心滿意足地盯著銀幕看起來。
“好看嗎？”我問。
“好看。”
她只是這樣回答，從來沒有興奮得拍手，或是歡喜地蹦跳過，就像一只聰明的小狗傾聽著遠處的聲音那樣，默默地睜著一雙溫順的眼睛，望著銀幕，看她這副表情，就知道她非常喜歡看電影。
“奈緒美，你肚子餓不餓？”
“不餓，現(xiàn)在什么也不想吃。”
有時候她這么說，但是肚子餓的時候，她會直截了當?shù)鼗卮稹梆I了”。我問她想吃西餐還是蕎麥面時，她總是想吃什么說什么。
癡人之愛(八品) 相關資料
谷崎潤一郎擅長在對真實事物的描寫中融入細膩的自我感觀，構建出一種凌駕于一般想法之上的獨特魅力。
——三島由紀夫
在明治文壇上，谷崎潤一郎成功地開拓出一片誰也不曾插手，或者說誰也不能插手的藝術領域。
——永井荷風
癡人之愛(八品) 作者簡介
谷崎潤一郎 | 作者
たにざきじゅんいちろう 1886—1965
日本文學大師。
早期創(chuàng)作傾向頹廢，追求強烈的刺激、自我虐待的快感。到中后期，作品回歸日本古典與東方傳統(tǒng)，文字間充滿物哀之情與安靜細膩的韻味。
他一生7次被提名諾貝爾文學獎，是日本少數(shù)幾位獲此大獎提名的作家之一。代表作有《春琴抄》《細雪》《陰翳禮贊》《癡人之愛》《鑰匙》《瘋癲老人日記》等。
竺家榮 | 譯者
日本文學翻譯家，日本文學、翻譯專業(yè)碩士生導師，長期致力于日本文化研究與譯介。代表作有《心》《曉寺》《失樂園》《一個人的好天氣》《春琴抄》《癡人之愛》等。
書友推薦
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
我從未如此眷戀人間
- >
煙與鏡
- >
莉莉和章魚
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
月亮虎
本類暢銷
