掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
(精)北歐文學譯從:獨自綻放 版權信息
- ISBN：9787507846898
- 條形碼：9787507846898 ; 978-7-5078-4689-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
(精)北歐文學譯從:獨自綻放 本書特色
適讀人群 ：普通大眾
★榮獲多項瑞典文學大獎
★飽含誠摯與深情的父愛書寫
★折射瑞典社會變遷的自傳體佳作 ??不動聲色地觸動了讀者內心*柔軟和*脆弱的角落。
??這是一部撥動心弦的小說，它的*大特點就是真實，真實到書中描寫的歡樂和痛苦有著觸手可及的質感。這種真實感讓這本異國風情的小說在時隔多年后在被中國讀者捧起，仍然能從字里行間的描述中找到深切的共鳴。
??暢銷程度曾一度超過偵探小說，對近半世紀以來瑞典社會變遷的傳記性敘述，被拍成電影。
??從瑞典原文進行翻譯，讓讀者品味原汁原味的瑞典文學經(jīng)典。好的文學作品邂逅好的譯者，讓我們能更順暢、更深刻地體會原著的意境和行文之美。
(精)北歐文學譯從:獨自綻放 內容簡介
《獨自綻放》（Mig äger ingen）是瑞典作家奧薩·林德堡的代表作，并被改編為同名電影。本書是一本自傳體小說，描述了奧薩和單親爸爸在一起的成長經(jīng)歷。奧薩的爸爸是韋斯特羅斯的一名煉鋼工人，在獨自撫養(yǎng)女兒成長的過程中，他必須直面各種問題：社會階層、性別障礙、貧困、孤苦、歧視，生活的不如意讓他越來越依賴酒精的麻痹。對酒精的依賴，讓他的生活更加窘迫。他的才華和對生活的執(zhí)念在這樣的窘迫下，越發(fā)顯得可笑和微不足道。而作為女兒，奧薩在經(jīng)歷了依賴、嫌棄、懷念后，開始慢慢理解父親，理解那些星點的獨自綻放的瞬間。
(精)北歐文學譯從:獨自綻放 節(jié)選
媽媽是在一個深冬的夜晚離開的。我沒記錯的話，那天應該是一個星期天。
她整個周末都在外面，所以當她用鑰匙打開家門的時候，聲音顯得格外刺耳。我和爸爸站在狹窄的走廊里，看著她一臉風塵仆仆地走進來。媽媽既沒脫外套，也沒說話，徑直走過我們身邊，從衣柜里拿出行李箱。
然后她和爸爸說了些什么。
他們的聲音越來越大。
爸爸抱起我，將我放在客廳的沙發(fā)里，然后嚴肅地叮囑我坐在原地不要亂動，因為媽媽瘋了，媽媽已經(jīng)完全失去了理智。
我就這樣坐在沙發(fā)里，注視著爸爸和媽媽在門廳里爭執(zhí)不休，感到一團無邊無際的暗影正穿過背后的窗戶向自己襲來。
“那女兒呢？”爸爸問了一次又一次。
女兒呢？女兒！
他緊緊拽住媽媽的胳膊，試圖讓她留下來。媽媽掙脫了爸爸的控制，轉身回到衣櫥前，抱出自己的衣服，扔進地上敞開的行李箱內。
我按照爸爸的囑咐，一動不動地坐著。沙發(fā)又寬又大，觸摸之下，苔綠色燈芯絨布面有著浮雕般的凹凸，凸出的絨條手感格外柔軟。我低下頭，看著自己的短裙和白色褲襪，褲襪在膝蓋后面打起細密的皺褶，包裹腳趾的部分微微泛黃，散發(fā)出輕微的汗味。
鏡頭突然切換到下一個瞬間。我和媽媽站在門廳里。媽媽蹲下身，緊緊抱住了我，棕紅色的馬尾辮長長地垂在背后。
媽媽說她必須要走，并且是自己一個人走。淚水漫過她深色的眼眸，順著滿是雀斑的臉頰滑落下來，流進兩片寬寬的紅唇。媽媽當年二十八歲，爸爸比她大兩歲，但仍是個大男孩的模樣。后來我才知道，拉瑟開著他的寶藍色紳寶汽車，已經(jīng)等在樓下的車道上了。
時間定格在 1972 年 1 月。
媽媽的離去仿佛一根冰冷的鋼針，狠狠扎進爸爸的身體，帶給他難以言說的持續(xù)刺痛，但我們對此絕口不提。到了春天我就滿四歲了。盡管我永遠也忘不掉那一幕短暫而決絕的分別，可我還是很快習慣了只有爸爸的生活，仿佛從來就是如此。 從那以后，關于媽媽的記憶會不時從腦海中浮現(xiàn)出來，讓我不知如何面對。我不愿失去它們，可又無力負重前行。為了不讓記憶消失，我只能強迫自己一遍遍回顧重溫。我躲在幼兒園洗手臺下的儲物柜改造的小密室內，像牧羊犬清點綿羊那樣，仔細數(shù)著記憶片段。十一歲的時候，爸爸送給我一本印有白鴿圖案的天藍色筆記本，我于是嘗試將這些碎片記錄下來，并且按順序編號。在上千塊的拼圖中，我所能找到的，只有其中的二十二塊。我告訴自己，不要想起，可也不要忘記。忘記意味著死去，而想念意味著無法呼吸。
我記得我們三個人一起吃飯的場景。媽媽會將白色座椅斜斜地往后靠，然后伸手，打開椅背后的抽屜，找出一把餐刀或餐叉。我總擔心她會失去平衡跌倒在地。
下午從幼兒園回家的路上，我總喜歡牽著媽媽的手。有一次，她兩只手都拎了食品袋，自從拐過街角那家年久失修的雜貨店后，就一直低著頭，悶聲往前走。我問她有什么不開心的事，她只說手里拎的東西太重，可我知道這只是借口而已。
爸爸和我坐在沙發(fā)上，聽見廚房里傳來媽媽做晚飯的聲響。爸爸抽著煙，故意口齒不清地和我聊著天，逗得我哈哈大笑。爸爸問我，去雜貨店的時候需要順便買點什么，我說我想要那種上面有小鳥的巧克力。見爸爸沒弄明白，于是我又詳細解釋了一遍。包裝紙是金色的，里面的巧克力是一格一格的，每一塊上都印有一只胖胖的小鳥。爸爸恍然大悟，我跟著咯咯笑起來。
一天晚上，我坐在爸爸的臂彎里，笑得前仰后合——我把煙灰缸里的煙屁股當糖吃了，吃了一嘴的煙灰。媽媽又哭又嚷，說我年紀還小，根本不知道什么該吃，什么不該吃。爸爸一聲不吭，白色的襯衫領口被我的嘴巴蹭成了灰黑一片。透過他臂彎的縫隙，我瞥見門廳的墻上掛著一幅我從未見過的畫。爸爸特別擅長在媽媽抓狂的時候安慰我。
爸爸將那些年的記憶封存在自己心里。但凡我問起，他都會耐心回答，但隨著我年歲的增長，逐漸開始理解那些答案背后的含義后，我會刻意避開那些*為敏感的問題。我甚至不敢去想，那些提醒他曾經(jīng)幸福快樂過的記憶片段，有多少是他愿意想起的，又有多少是他能夠面對的。
(精)北歐文學譯從:獨自綻放 作者簡介
作者簡介：
奧薩·林德堡（Åsa Linderborg），1968年5月20日出生于瑞典維斯特洛斯，歷史學者，作家，撰稿人。于2009年5月起擔任《晚報》的文化版主編。《獨自綻放》是她的處女作。
譯者簡介：
王夢達，女，1984年3月出生。北京外國語大學瑞典語言文學專業(yè)碩士，現(xiàn)任上海外國語大學瑞典語專業(yè)講師。曾翻譯作品：《羅茲挽歌》（復旦大學出版社，2010年版）、《與沙漠巨貓相遇》（天天出版社，2011年版）、《龍思泰和來自中國的信》（澳門基金會，2014年版）、《荒廢的時光》（譯林出版社，2015年版）、《沙狼的故事》（浙江少年兒童出版社，2017年版）、《奇特的動物》系列（人民文學出版社，2017年版）、《屋頂上星光閃爍》（中國國際廣播出版社，2019年版）
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
巴金－再思錄
- >
煙與鏡
- >
隨園食單
- >
李白與唐代文化
- >
我與地壇
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
