驚喜島.英漢對照(上中下) 節選

驚喜鳥（上）
一、四個饑餓的孩子
一個暖意融融的晚上，四個孩子站在一家面包店門前，沒有人認得他們，也沒有人知道他們是從哪兒來的。
當四個孩子站在面包店窗外朝里張望的時候，面包師的老婆看見了他們。四個孩子中，年齡*小的男孩眼晴緊盯著蛋糕，年齡大一點的男孩瞅著面包，而兩個女孩則眼巴巴地望著曲奇餅。
面包師的老婆不喜歡孩子，更不喜歡男孩。于是她走到面包店的門口，面帶慍色，豎起耳朵聽他們說話。
“這塊蛋糕一定很好吃，杰西。”年齡*小的男孩說，他看上去有五歲了。
“是好吃，班尼。”年齡較大的女孩說，“可面包更適合你，對不對，亨利？”
“哦，對。”亨利說，“我們得吃一點面包，讓班尼和麗特吃蛋糕不合適。”
“拜托，我*喜歡吃面包了。”麗特說。她約莫十歲，長著一頭漂亮的褐色頭發，一雙眼睛也是褐色的。
“面包與你的樣子差不多，麗特。”亨利一邊說，一邊沖著她笑。“我們到面包店里面去吧，或許他們會讓我們在這兒過夜的。”
他們往面包店里走的時候，面包師的老婆緊盯著他們。
“給我拿三塊面包，行嗎？”杰西說。
她很有禮貌地朝那個婦人笑著，但那個婦人卻板著個臉。當亨利把手伸進自己的口袋里去掏錢時，那婦人一直盯著他。她顯得有點生氣，但還是把面包賣給了他。
杰西朝四周瞅了瞅，她發覺面包店的每個窗戶下都放著一條紅色長凳，上面平鋪著紅色的墊子。
“能讓我們在這兒過夜嗎？”杰西問，“我們可以睡在那些凳子上，明天我們可以幫您刷盤子，替您干活。”
這話讓那婦人感到高興，她非常討厭刷盤子，很想找一個大點兒的男孩幫她干活。
“你們的爸爸媽媽在哪兒？”她問道。
“他們都去世了。”亨利說。
“我們有一個爺爺住在格林菲爾德，可我們不喜歡他。”班尼說。
杰西用手捂住了班尼的嘴，不讓他往下說。“嗨，班尼，別作聲！”杰西說道。
“那你們為什么不喜歡自己的爺爺呢？”那個婦人又問。
“他是我們爸爸的爸爸，可他不喜歡我們的媽媽。”亨利說，“所以我們覺得他不會喜歡我們，他會討厭我們的。”
“你們為什么覺得他會討厭你們？”婦人又問。
“是這樣，他從不來看望我們。”亨利說，“他一點兒也不喜歡我們。”
“來這之前，你們住在哪兒？”婦人問。
四個孩子誰也不愿回答她。
“是這樣，我們肯定會走的。”杰西說，“我們只想在這兒待一個晚上。”
“你們今天晚上可以待在這兒。”那婦人*后說，“不過到了明天，我會弄明白我們該做些什么。”
亨利很客氣地向她表示感謝。“我們全都又累又餓。”他說。
孩子們坐到地板上，亨利用自己的刀子把剛買來的一塊面包切成四片，隨后孩子們便吃了起來。
　　……