都德散文選--外國名家散文叢書 節選

安居
受驚的首先是些兔子！……好久以來，它們見磨坊的門總是關著，墻和露臺都被蔓草湮沒了，*后，終于認為磨坊主們已經滅了種，又因為覺得這個地方還挺不錯，于是便把這里當作了它們的一個大本營，一個戰略行動的指揮中心，或者稱之為：兔兒們的Jemmapes磨坊……我初到此地的那天夜里，毫不夸張地說，足足有二十來只兔子在露臺上圍著圓圈坐著，正借助一縷月光在烘它們的腳呢！……我才把天窗打開一條縫，“刷”的一聲，這些宿營者便拔腿而逃，潔白的小小的后身，尾巴朝天翹著，一齊鉆到了灌木叢中……我真希望它們還會再來哩！
在看到我時，另一個感到驚訝的是二層樓上的住戶，一只有著哲學家腦袋的、神色陰沉的老貓頭鷹。它已經在這磨坊里住了二十多年了。我是在樓上的房間里發現它的，它正直挺挺地棲息在殘墻墜瓦間的床架上，一動也不動，用它那圓圓的眼睛看著我，片刻，因為不認識我而驚慌了起來，發出“嗚嗚”的叫聲，困難地扇動著那雙由于塵土太厚而變成了灰色的翅膀——這些見鬼的哲學家們，從來不會刷刷自己的！……不過沒關系，盡管它的眼睛一眨一眨，臉色陰沉，但這位沉默的住客卻比其他任何一位都更使我喜歡，于是我趕快和它重新訂了租約。它照舊看管磨坊的整個樓上，從屋頂上進出，而我，則保留著樓下一間用石灰刷白的小房間，這房間有著低矮的穹窿形的屋頂，好似一間隱修院里的飯廳。
我正是在這里給您寫信。我的房門對著和煦的陽光敞開著。
一片明亮得耀眼的美麗的松林，從我面前一直延伸到山坡下，阿爾卑斯山脈在天際勾畫出它們纖秀的峰巔……萬籟寂靜，只偶爾有一個笛音，一聲薰衣草叢中的鳥語，一聲山路上的騾鈴聲，隱隱約約地從遠處傳來再傳到更遠的地方……
此刻，我怎么會懊悔自己離開了喧囂而黑沉沉的巴黎呢？！我在我的磨坊里是如此的愜意！這正是我所尋求的角落，一個和報紙、馬車與霧氣遠隔千里的溫暖芬芳的角落……我的周圍有多少美麗的事物啊！我安居到這里才七八天，但我的腦海里已經充滿了印象和回憶……噢，就在昨天傍晚，我看到了許多羊群回到山下村莊里來的景象，我可以向您起誓，您就是用巴黎本周內所有**流的演出來和我交換，我也不會放棄這動人的場面的，您可以想見了吧！
應該告訴您，在普羅旺斯省，當天氣炎熱起來時，把家畜送到阿爾卑斯山去已成了一種習慣。牧人和牲畜要在那里過五六個月，夜晚便露宿在星光下齊腰深的草叢中，當秋天的**個戰栗來到時，他們才下山回到農莊里來，重新在被迷迭香花熏香了的灰色小山上過著單調的生活
昨天晚上，這些羊群回來了。從早上起，大門便敞開地等待著，羊圈里鋪了新鮮的干草。人們不時地叨念著：“他們現在已到艾吉爾了，現在已到巴拉都了”。終于，黃昏時分，突然聽到一聲大叫：“看，他們已經到那兒啦！”果然，在那邊，遠遠地，我們看見了羊群在飛揚的塵土中行進著……
整個路都仿佛在跟羊群一起蠕動……老公羊走在*前面，雙角往前伸著，神情兇狠野蠻，公羊后面是羊群的大部隊；有些疲倦的母羊們，腹下腿間偎擠著它們的乳羊，頭上戴著紅絨球的騾子，背籃里馱著新生的小羊羔，一邊走一邊搖晃著，*后面是滿身大汗淋漓、舌頭垂到地上的牧狗和兩個高大的，穿著褐色毛布外套的頑皮的牧童，牧童的外套好像牧師的祭袍一樣，一直拖到腳后跟。
所有這一切，在我們面前快樂地列隊走過，帶著一陣急雨般的踐踏聲擁進了大門……
那時院子里是怎樣的熱鬧啊！金綠色的大孔雀，頭頂著絹絨般的羽冠，從棲歇的木架上認出了來者，并用一種喇叭似的驚人的嗚叫來歡迎它們。那些睡著了的家禽也忽然驚醒了：鴿子、鴨子、火雞、竹雞，所有的都站了起來，整個家禽群像是瘋了一般，母雞們咕咕咕地叫了整整一夜。仿佛每只羊的羊毛里都沾染著阿爾卑斯山野的芬芳，帶來了一種使人沉醉、使人舞蹈的山野的鮮活空氣似的。
就在這種歡欣的騷擾中，羊群各自回到了自己的住所。再沒有比這樣的安居場面更動人的了，老公羊重新看到它們的食槽，感動得流出了眼淚，那些在這次旅行中出生，還從未看見過村莊的小羊羔兒，驚奇地打量著它們的周圍。
但*令人感動的是那些狗，那些勇敢的、忠于職守的牧狗。它們十分忙碌地跟在羊群后面，在村莊里就只看到它們。守夜的狗在窩里喚它們回來全是徒勞，井邊盛滿了清涼水的桶向它們招呼也是枉然。在羊群還沒進到羊欄，粗大的門閂還未把小柵欄門鎖上以前，在那兩個牧羊人還未坐到低矮小屋的餐桌旁以前，這些狗是什么也不要看，什么也不要聽的，一直到了這時候，它們才回到憩息的狗窩，在那兒，一邊舐著菜湯盤，一邊對村莊里的伙伴們講述著它們在山上的作為：在那可怕的地方，有狼，還有許多大朵的盛滿了露珠的紫色毛地黃。
（賈芝、朱梵譯）