緒論一、翻譯的定義二、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)三、可譯性和可讀性四、源語(yǔ)體系和譯語(yǔ)體系的對(duì)比1.漢俄詞匯對(duì)比2.漢俄語(yǔ)法對(duì)比3.漢俄修辭對(duì)比4.漢俄語(yǔ)言文化對(duì)比上篇 漢俄翻譯中的詞匯問(wèn)題**章 詞義的理解與表達(dá)**節(jié) 符合俄語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的譯法1.1 語(yǔ)義區(qū)分性較強(qiáng)的漢語(yǔ)詞語(yǔ)的譯法1.2 語(yǔ)義區(qū)分性較弱的漢語(yǔ)詞語(yǔ)的譯法1.3 漢語(yǔ)詞匯多義現(xiàn)象的處理1.4 漢語(yǔ)同形同音異義現(xiàn)象的處理1.5 詞匯搭配問(wèn)題的處理第二節(jié) 俄語(yǔ)特有的表達(dá)手段2.1 俄語(yǔ)數(shù)量名詞的運(yùn)用2.2 俄語(yǔ)同位語(yǔ)的運(yùn)用2.3 俄語(yǔ)形動(dòng)詞和副動(dòng)詞短語(yǔ)的運(yùn)用2.4 俄語(yǔ)形容詞短尾形式的運(yùn)用2.5 俄語(yǔ)集合數(shù)詞的運(yùn)用練習(xí)第二章 漢譯俄中詞匯翻譯的基本方法**節(jié) 無(wú)等值詞的譯法1.1 音譯法1.2 仿造法1.3 近似法1.4 省略法1.5 意譯法1.6 描寫法1.7 注釋法1.8 不同譯法的結(jié)合第二節(jié) 象聲詞和感嘆詞的譯法2.1 象聲詞的譯法2.2 感嘆詞的譯法練習(xí)第三章 新詞的譯法**節(jié) 各種結(jié)構(gòu)類型漢語(yǔ)新詞的譯法1.1 縮寫詞的譯法1.2 字母詞的譯法1.3 帶某些后綴的新詞的譯法1.4 外來(lái)新詞的譯法第二節(jié) 各領(lǐng)域新詞的譯法2.1 社會(huì)生活領(lǐng)域2.2 外交領(lǐng)域2.3 經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域2.4 科技領(lǐng)域2.5 教育領(lǐng)域2.6 文化藝術(shù)領(lǐng)域2.7 醫(yī)藥衛(wèi)生領(lǐng)域2.8 體育領(lǐng)域練習(xí)第四章 專有名詞的譯法**節(jié) 人名的譯法1.1 中國(guó)人名的譯法1.2 外國(guó)人名的譯法1.3 別名或稱呼的譯法第二節(jié) 物名的譯法2.1 商標(biāo)的譯法2.2 航天、交通工具稱號(hào)的譯法第三節(jié) 地名的譯法3.1 自然區(qū)域名稱的譯法3.2 行政區(qū)域名稱的譯法3.3 著名城市建筑設(shè)施名稱的譯法第四節(jié) 機(jī)構(gòu)、組織名稱的譯法4.1 我國(guó)機(jī)構(gòu)和組織的名稱4.2 國(guó)際、國(guó)外機(jī)構(gòu)、組織的名稱第五節(jié)出版物、文藝作品名稱的譯法5.1 我國(guó)出版物、文藝作品名稱的譯法5.2 外國(guó)報(bào)刊、文藝作品名稱的譯法練習(xí)第五章 詞匯文化伴隨意義的傳遞**節(jié) 漢、俄語(yǔ)詞匯文化意義對(duì)比1.1 概念意義對(duì)應(yīng)，文化意義完全相同1.2 概念意義對(duì)應(yīng)，文化(語(yǔ)用)意義空缺1.3 概念意義相同，文化(語(yǔ)用)意義不同第二節(jié) 特殊結(jié)構(gòu)類型漢語(yǔ)詞匯文化意義的傳遞2.1 用數(shù)名短語(yǔ)表示簡(jiǎn)稱的譯法2.2 與漢字象形有關(guān)的詞語(yǔ)的譯法第三節(jié) 專有名詞文化意義的傳遞3.1 具有“代表人物”文化意義的漢語(yǔ)專名的譯法3.2 帶專名的中國(guó)特有事物名稱的譯法第四節(jié) 各領(lǐng)域中國(guó)特有事物名稱的譯法4.1 中國(guó)特有政治術(shù)語(yǔ)的譯法4.2 中華民族文化元素的傳遞4.3 中國(guó)表演藝術(shù)領(lǐng)域特有事物名稱的譯法4.4 中國(guó)特有文學(xué)體裁名稱的譯法4.5 中國(guó)特有計(jì)量手段的譯法第五節(jié) 成語(yǔ)的譯法5.1 對(duì)應(yīng)法5.2 借用法5.3 直譯法5.4 意譯法5.5 腳注法練習(xí)第六章 詞匯的修辭問(wèn)題**節(jié) 漢、俄語(yǔ)共有詞匯修辭手段的處理1.1 同義詞的選擇1.2 委婉語(yǔ)的譯法1.3 迂說(shuō)法1.4 詞語(yǔ)搭配問(wèn)題第二節(jié) 漢語(yǔ)特有詞匯修辭手段的處理2.1 語(yǔ)音手段2.2 構(gòu)詞手段2.3 語(yǔ)法手段練習(xí)中篇 漢俄翻譯中的語(yǔ)法問(wèn)題**章 漢俄翻譯中的詞類問(wèn)題**節(jié) 名詞的譯法1.1 漢語(yǔ)名詞兼類問(wèn)題1.2 語(yǔ)義區(qū)分性較弱的漢語(yǔ)詞語(yǔ)的譯法1.3 漢語(yǔ)詞匯多義現(xiàn)象的處理1.4 漢語(yǔ)同形同音異義現(xiàn)象的處理1.5 詞匯搭配問(wèn)題的處理第二節(jié) 俄語(yǔ)特有的表達(dá)手段2.1 俄語(yǔ)數(shù)量名詞的運(yùn)用2.2 俄語(yǔ)同位語(yǔ)的運(yùn)用2.3 俄語(yǔ)形動(dòng)詞和副動(dòng)詞短語(yǔ)的運(yùn)用2.4 俄語(yǔ)形容詞短尾形式的運(yùn)用2.5 俄語(yǔ)集合數(shù)詞的運(yùn)用練習(xí)第二章 漢譯俄中詞匯翻譯的基本方法**節(jié) 無(wú)等值詞的譯法1.1 音譯法1.2 仿造法1.3 近似法1.4 省略法1.5 意譯法1.6 描寫法1.7 注釋法1.8 不同譯法的結(jié)合第二節(jié) 象聲詞和感嘆詞的譯法2.1 象聲詞的譯法2.2 感嘆詞的譯法練習(xí)第三章 新詞的譯法**節(jié) 各種結(jié)構(gòu)類型漢語(yǔ)新詞的譯法1.1 縮寫詞的譯法1.2 字母詞的譯法1.3 帶某些后綴的新詞的譯法1.4 外來(lái)新詞的譯法第二節(jié) 各領(lǐng)域新詞的譯法2.1 社會(huì)生活領(lǐng)域2.2 外交領(lǐng)域2.3 經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域2.4 科技領(lǐng)域2.5 教育領(lǐng)域2.6 文化藝術(shù)領(lǐng)域2.7 醫(yī)藥衛(wèi)生領(lǐng)域2.8 體育領(lǐng)域練習(xí)第四章 專有名詞的譯法**節(jié) 人名的譯法1.1 中國(guó)人名的譯法1.2 外國(guó)人名的譯法1.3 別名或稱呼的譯法第二節(jié) 物名的譯法2.1 商標(biāo)的譯法2.2 航天、交通工具稱號(hào)的譯法第三節(jié) 地名的譯法3.1 自然區(qū)域名稱的譯法3.2 行政區(qū)域名稱的譯法3.3 著名城市建筑設(shè)施名稱的譯法第四節(jié) 機(jī)構(gòu)、組織名稱的譯法4.1 我國(guó)機(jī)構(gòu)和組織的名稱4.2 國(guó)際、國(guó)外機(jī)構(gòu)、組織的名稱第五節(jié) 出版物、文藝作品名稱的譯法5.1 我國(guó)出版物、文藝作品名稱的譯法5.2 外國(guó)報(bào)刊、文藝作品名稱的譯法練習(xí)第五章 詞匯文化伴隨意義的傳遞**節(jié)漢、俄語(yǔ)詞匯文化意義對(duì)比1.1 概念意義對(duì)應(yīng)，文化意義完全相同1.2 概念意義對(duì)應(yīng)，文化(語(yǔ)用)意義空缺1.3 概念意義相同，文化(語(yǔ)用)意義不同第二節(jié) 特殊結(jié)構(gòu)類型漢語(yǔ)詞匯文化意義的傳遞2.1 用數(shù)名短語(yǔ)表示簡(jiǎn)稱的譯法2.2 與漢字象形有關(guān)的詞語(yǔ)的譯法第三節(jié) 專有名詞文化意義的傳遞3.1 具有“代表人物”文化意義的漢語(yǔ)專名的譯法3.2 帶專名的中國(guó)特有事物名稱的譯法第四節(jié) 各領(lǐng)域中國(guó)特有事物名稱的譯法4.1 中國(guó)特有政治術(shù)語(yǔ)的譯法4.2 中華民族文化元素的傳遞4.3 中國(guó)表演藝術(shù)領(lǐng)域特有事物名稱的譯法4.4 中國(guó)特有文學(xué)體裁名稱的譯法4.5 中國(guó)特有計(jì)量手段的譯法第五節(jié) 成語(yǔ)的譯法5.1 對(duì)應(yīng)法5.2 借用法5.3 直譯法5.4 意譯法5.5 腳注法練習(xí)第六章 詞匯的修辭問(wèn)題**節(jié) 漢、俄語(yǔ)共有詞匯修辭手段的處理1.1 同義詞的選擇1.2 委婉語(yǔ)的譯法1.3 迂說(shuō)法1.4 詞語(yǔ)搭配問(wèn)題第二節(jié) 漢語(yǔ)特有詞匯修辭手段的處理2.1 語(yǔ)音手段2.2 構(gòu)詞手段2.3 語(yǔ)法手段練習(xí)……下篇 漢俄翻譯的基本技巧**章 漢俄翻譯中的轉(zhuǎn)換法第二章 漢俄翻譯的詞量增減第三章 漢俄翻譯中的詞義引申第四章 漢俄翻譯中的語(yǔ)體特點(diǎn)體現(xiàn)第五章 漢俄翻譯中的語(yǔ)用改譯主要參考文獻(xiàn)