美麗英文-懂得付出才會幸福 節選

命中的“另一位女人’’
    與妻子佩姬結婚22年了，我發現使我們的愛情真摯長久的秘訣是：我開始與
“另一位女人”約會。
    實際上，這是佩姬的主意。“你明知道自己愛她，”一天，妻子對我說這些話時，
我大吃一驚，“生命如此短暫，一定要與你愛的人共度。你也許不相信我的話，可是
我覺得如果你們倆共度更多的時光，會使我們的關系更融洽。”
    妻子鼓勵我約會的“另一位女人”就是我的母親，一位72歲的寡婦。自從20年
前父親死后，她就一個人生活。父親去世后不久，我就搬到了2，500英里外的加州，
在那里成了家并開創了自己的事業。6年前，我搬到家鄉附近的地方，希望能有更多
時間陪母親。但因為工作繁忙，還要照顧三個年幼的孩子，除了家人聚會和節假日
外，我從沒在其他時間去看望過母親。
    我給她打電話，提出和她一塊出去吃晚飯，然后看電影。母親聽后驚訝不已，甚
至有些懷疑地問我：“發生什么事了?”母親認為非正常的信息大多會帶來壞消息。
    “我就是想和您開開心心地聚一聚，”我說，“就我們兩個人。”
    “我很高興接受你的邀請。”她答道。
    在開車前往母親家的路上，我的確有種赴約前的緊張和不安。我們該談論些什
么話題呢?要是她不喜歡我選的餐館怎么辦?
    當我把車開到她家的車道時，她已經穿好外套站在門口等我了。她新卷了頭發，微
笑著說：“我和朋友們說要和兒子出去玩，她們都為我感到高興。”她邊上車邊說，“她們
都迫不及待地想聽聽我和你約會的事情呢。”
    我們沒有去高檔飯店，只是就近選了一家適合聊天的餐館。母親挽著我的胳膊，這
樣既體現了母子情深，同時也能幫她邁過飯店的臺階。
   吃飯時我們聊得很開心。沒談什么大事，都是生活中一些瑣碎小事。我們談了
很長時間，竟連電影都沒趕上。
  -“我還想和你一起出來，”下車時，母親說，“不過下次你得讓我買單。”我答應了。
  “你們的約會怎樣?”那天回到家，妻子問我。
  “非常好……比我想象中的好多了。”我說。妻子笑了，那笑中分明有“我說得沒
錯吧”的意味。
    以后每個月我都陪母親外出吃兩三頓飯。偶爾也會去看場電影，但多數時間還
是聊天。我向她講述工作中的事，也向她夸獎孩子和佩姬。
    母親給我講了許多家庭瑣事，還有她的過去。直到現在我才知道“二戰”期間她
在一家工廠工作的情況，她是在那里認識父親的。在艱苦的歲月中，他們在有軌電
車里的愛情故事，我百聽不厭。它們對我極其重要，幾乎成了我的歷史的一部分。
    我們也談到了未來。因為身體的原因，母親很擔心以后的日子。“我還有許多事
情要做。”有一次，她對我說，“我想看到孫兒們長大成人，我不想錯過任何一個這樣
的機會。”
    與大多數戰后出生的人一樣，當我努力兼顧家庭、事業和友誼等各個方面時，我
的日程表總被安排得滿滿當當。我經常抱怨時間過得太快，與母親共享時光讓我意
識到了將生活節奏放慢的重要性。
    佩姬說得沒錯，與“另一位女人”的約會的確使我們的夫妻感情更融洽了。
      After 22 years of marriage, I' ve discovered the secret to keeping love and inti-
macy alive in my relationship with my wife, Peggy: I started dating another woman.
     It was Peggy' s idea, actually. "You know you love her," she said one day, tak-
ing me by surprise,  "Life is too short. You need to spend time with the people you
love. You probably won't believe me, but I think that if the two of you spend more
time together, it will make us closer."
     The  "other woman" my wife was encouraging me to date is my mother, a 72-
year-old widow who has lived alone since my father died 20 years ago. Right after
his death, I moved 2500 miles away to Califomia and started my own family and
career. When I moved back near my hometown six years ago, I promised myself that
I would spend more time with Mom. But with the demands of my job and three kids,
I never got around to seeing her much beyond family get-togethers and holidays.
      She was surprised and suspicious, then, when I called and suggested the two of
us go out to dinner and a movie. "What's wrong?" she asked. My mother thinks any-
thing out of the ordinary signals bad news.
      "I thought it would be nice to spend some time with you," I said, "just the two of us."
      "I'd like that a lot." she replied.
      As I drove to her house, I actually had a case of predate jitters! What would we
talk about? What if she didn't like the restaurant I chose?
      When I pulled into her driveway, she was waiting by the door with her coat on.