伊利亞特(含盤) 節選

章重返戰場
    阿波羅化身成赫克托耳的兄弟赫勒諾斯，來到赫克托耳面前。  “我有
  一個新的想法，赫克托耳。”他說，“你的死期還沒到，天神是這么跟我說
  的。你向希臘人挑戰，和他們肉搏吧。”
    赫克托耳聽了這番話，心跳得很快。他抓起長矛沖到平原上。雙方
  的軍隊都坐下了，等他開口說話。
    “聽著，有些話我得說一下。”赫克托耳大喊道，“想跟我較量的人站
  出來。宙斯為證，恕我直言，你們誰殺了我，誰就讓特洛伊人把我的尸體
  送回家鄉埋葬。如果我殺了你們的人，我答應把他的尸體還給你們。”
    希臘人默默地聽著。他們不敢應戰，而拒絕挑戰又令他們感到羞愧。
  沒有人朝前邁一步。*后，墨涅拉俄斯站起來，充滿厭惡地抱怨道：“這
  是什么意思?”他問道，“難道沒有一個希臘勇士愿意和赫克托耳單挑嗎?
  好吧，你們都等著爛掉吧，你們這些膽小十白事的懦夫們!我自己去跟他決
  斗，眾神在上，讓他們決定誰贏誰負吧。”
    說完這些話，他穿上盔甲。但是他的哥哥阿伽門農抓住他的手，“沒
  有必要這么傻，弟弟。”他說，“赫克托耳比你厲害得多。即使阿喀琉斯在
  這兒，他也會害怕跟赫克托耳搏斗的。”
    墨涅拉俄斯只好聽任手下卸下他的盔甲。接著，涅斯托耳站起身來。
    “要是我還年輕，我會親自上陣的。”他喊著說，“那樣的話，戴著閃亮
  頭盔的赫克托耳就有仗可打了。我看，希臘*勇猛的戰士都在我面前，可
  是沒有人愿意和赫克托耳交手。”
    就在他責備眾人的時候，9個人站了出來，其中包括阿伽門農、埃杰克
  斯、狄俄墨得斯和奧德修斯。他們把寫有各自名字的簽扔進一個青銅做的
  頭盔里，涅斯托耳從中間抽出了埃杰克斯的名字，這真是眾望所歸。
    “伙計們!我很高興。”埃杰克斯大聲說，“我會打敗赫克托耳的，他不
  會讓我退縮半步的。現在，我來準備決斗，你們向宙斯祈禱吧。”
    滿心歡喜的希臘人向神祗禱告的時候，埃杰克斯把自己武裝起來，穿上
  了那件令人目眩的青銅盔甲。特洛伊人看到他，都嚇得發抖。看到埃杰
  克斯用青銅和7層公牛皮做的大盾牌，就連赫克托耳的心跳也加快了。
  “我可不是弱不禁風的毛孩兒，也不是不懂打仗的婦人!”赫克托耳大
  喊一聲，把矛投向了埃杰克斯。埃杰克斯的大盾牌有6層被長矛扎穿了。
  埃杰克斯也使出了武器。他的矛穿透了赫克托耳的盾牌，還刺穿了赫克托
  耳的一片胸甲，但沒有造成更大的傷害。倆人拔出矛，像獅子一樣撲向對
  方。埃杰克斯的矛擦傷了赫克托耳的脖子。他又舉起一塊巨大的石頭朝
  赫克托耳砸去。赫克托耳倒下了，但又跳起身來。
    夜幕降臨了，戰斗不得不停下來。埃杰克斯和赫克托耳交換了禮物，
  相互告別，約定改天再決勝負。那天晚上，人們準備了祭品，獻給奧林匹
  亞山上的天神。
    黎明的光芒撒滿大地，雙方同意當天休戰，以便利用這個時間焚燒尸
  體。在特洛伊城普萊姆的宮殿里，大家正在討論停戰的事情。普萊姆認
  為海倫和她帶來的珠寶都應該奉還給墨涅拉俄斯。帕里斯雖然同意歸還珠
  寶，但不同意放棄海倫。
    ★  ★  ★
    就在他們討論的時候，希臘人已經在他們的營房周圍挖了一條戰車都
  無法通過的深溝，并在沿陸地的一側建起了一道有門和塔樓的圍墻。
    與此同時，宙斯召集眾神在奧林匹亞山上開會。  “聽我說，各路天
  神。我想明確一下我的意思。這場戰爭應該結束了。如果我看到你們當中
  有誰膽敢幫助這兩支軍隊，我就把他趕出奧林匹亞山。”
    宙斯的想法很堅決，這讓眾神吃了一驚，大家紛紛允諾。宙斯這才把
  自己裹在一團厚厚的云彩里，坐下來俯視特洛伊平原。
    希臘和特洛伊的軍隊正在為他們第二天的戰斗做準備。特洛伊的城門
  打開了，赫克托耳率領步兵和戰車兵走了出來。他們和希臘人廝殺在一
&