世界最新英漢醫(yī)學(xué)辭典-(第2版) 節(jié)選

    《世界*新英漢醫(yī)學(xué)辭典》2000年1月出版后，受到國(guó)
內(nèi)外廣大讀者的歡迎，幾年中先后11次印刷，銷售量為同
類辭典之冠。為進(jìn)一步完善此書，使其不負(fù)讀者厚愛，我
們受世界圖書出版西安公司所托，將該辭典進(jìn)行了再版修
訂。修訂時(shí)，對(duì)該辭典的詞匯進(jìn)行了大量擴(kuò)充。當(dāng)今時(shí)
代，醫(yī)藥科技的發(fā)展日新月異，各學(xué)科之間的交叉和滲透
也越來越廣泛，隨之出現(xiàn)的新術(shù)語(yǔ)和新詞匯也與日俱增。
為此，我們?cè)谛抻嗊^程中特別注意收編近年來醫(yī)學(xué)各學(xué)科
和醫(yī)學(xué)相關(guān)學(xué)科的新詞匯，新增詞目約4萬(wàn)條，使全書實(shí)
際收編詞匯達(dá)到近17萬(wàn)條。
    除此之外，此次修訂還將**版所收的全部詞條逐一
甄審，對(duì)中文釋義反復(fù)斟酌，力求收詞準(zhǔn)確、規(guī)范。對(duì)于許
多現(xiàn)代醫(yī)學(xué)中不再使用的陳舊術(shù)語(yǔ)，我們均予以刪除，并
對(duì)編纂體例進(jìn)行了適當(dāng)修改，使辭典更易使用。例如在舊
版本中，相同意思的次詞條排列在一個(gè)詞目中，而新版中每
個(gè)次詞條都是一個(gè)獨(dú)立的詞目，方便讀者查考。
    考慮到醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)極強(qiáng)的理論性，我們對(duì)收錄的大多數(shù)
詞條都提供了詞源信息和構(gòu)詞詳注，讀者如能善用此書來
對(duì)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行探本求源和融會(huì)貫通，當(dāng)會(huì)有很大收獲。
不僅如此，修訂版還收錄了醫(yī)學(xué)科學(xué)史上杰出科學(xué)家的人
物信息，使讀者能夠了解這些科學(xué)家的生平簡(jiǎn)介以及他們
為醫(yī)學(xué)發(fā)展所做出的貢獻(xiàn)。
    為了確保所收詞匯的科學(xué)性和準(zhǔn)確性，對(duì)有關(guān)國(guó)際學(xué)
術(shù)機(jī)構(gòu)審定的解剖學(xué)術(shù)語(yǔ)、藥品名稱、酶的名稱等，我們用
英語(yǔ)縮寫的形式注出這些審定機(jī)構(gòu)。辭典*后的5個(gè)附
錄分別是：醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)名稱、醫(yī)院科室名稱、醫(yī)務(wù)人員名
稱、攝氏和華氏溫度對(duì)應(yīng)表、公制倍數(shù)和約數(shù)。這些附錄
不僅擴(kuò)充了《世界*新英漢醫(yī)學(xué)辭典》的信息量，也為讀者
閱讀和查考提供了方便。
    《世界*新英漢醫(yī)學(xué)辭典》是許多專家和學(xué)者共同努
力和辛勤工作的結(jié)果，在整個(gè)修訂過程中，我們始終遵循
時(shí)代感與權(quán)威性并重的原則，在注重收詞準(zhǔn)確和規(guī)范的同
時(shí)，突出反映其當(dāng)代用法，致力于使本辭典成為我國(guó)醫(yī)藥
工作者、醫(yī)藥研究人員和醫(yī)藥院校師生學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)和進(jìn)
行學(xué)術(shù)交流的一本權(quán)威性辭書。
    在《世界*新英漢醫(yī)學(xué)辭典》的修訂過程中，我們與世
界圖書出版西安公司的合作是非常愉快和成功的。該辭典
首版使用的6年中，許多讀者提出了寶貴的意見，社會(huì)有關(guān)
方面對(duì)修訂工作給予了大力支持，在此一并表示感謝!
    *后需要特別說明的是，盡管我們?nèi)w編寫人員做了
大量細(xì)致、艱苦的工作，但由于我們水平有限，難免有所疏
漏，敬請(qǐng)讀者批評(píng)指正。