緒論
　**節　翻譯批評研究的傳統理論基礎
　第二節　翻譯批評研究的當代視野
　第三節　翻譯批評研究的框架
**章　翻譯批評的本質
　**節　什么是翻譯批評
　　1.1.1　什么是翻譯
　　1.1.2　什么是翻譯理論
　　1.1.3　什么是翻譯批評
　第二節　翻譯批評的功能
　　1.2.1　激勵和監督功能
　　1.2.2　價值判斷功能
　　1.2.3　闡釋功能
　　1.2.4　審美功能
　　1.2.5　建構協調功能
　　1.2.6　社會政治功能
　　1.2.7　人際功能
　　1.2.8　宏觀調控功能
第二章　翻譯批評的主體和客體
　**節　翻譯批評主客體的概念
　第二節　翻譯批評的主體
　　2.2.1　中國譯界對翻譯批評主體的認識
　　2.2.2　翻譯批評主體的構成
　　　2.2.2.1　讀者
　　　2.2.2.2　專家、學者
　　　2.2.2.3　翻譯家
　　　2.2.2.4　三種不同批評之間的關系
　第三節　影響翻譯批評主體的幾種心理效應
　　2.3.1　從眾效應
　　2.3.2　名人效應
　　2.3.3　認同效應
　　2.3.4　逆反效應
　第四節　翻譯批評的客體
　　2.4.1　中國譯界對翻譯批評客體的認識
　　2.4.2　翻譯批評客體的構成
　　　2.4.2.1　譯者
　　　2.4.2.2　譯作
第三章　翻譯批評的標準
　**節　翻譯批評有無標準
　第二節　翻譯標準與翻譯批評標準
　　3.2.1　翻譯標準與翻譯批評標準的異同
　　3.2.2　翻譯標準與翻譯批評標準的關系
　第三節　翻譯批評標準的設定和依據
　　3.3.1　翻譯批評標準的設定
　　3.3.2　設定翻譯批評標準的依據
　　3.3.3　翻譯批評標準與價值判斷
　第四節　翻譯批評闡釋的“度”
　第五節　翻譯批評標準的性質
　　3.5.1　翻譯批評標準的歷史性
　　3.5.2　翻譯批評標準的多樣性
　　3.5.3　翻譯批評標準的關聯性
　　3.5.4　翻譯批評標準的特殊性
　　　3.5.4.1　翻譯批評標準的非普適性
　　　3.5.4.2　翻譯批評標準的非證偽性
　　　3.5.4.3　翻譯批評標準的非操作性
　　3.5.5　翻譯批評標準的多維并存性
　第六節　譯作的效果評價
第四章　翻譯批評的方法
　**節　翻譯批評方法研究的歷史回顧
　第二節　翻譯批評方法的概念
　　4.2.1　翻譯批評方法的概念
　　4.2.2　翻譯批評方法的層次
　　4.2.3　翻譯批評方法的本體特征
　第三節　翻譯批評方法的介入
　　4.3.1　翻譯批評方法的介入
　　4.3.2　翻譯批評方法介入的途徑
　第四節　翻譯批評的具體方法
　　4.4.1　翻譯批評方法的原則
　　4.4.2　翻譯批評的具體方法
第五章　結語
參考文獻
后記