二十世紀外國短篇小說精選-(高中部分)(修訂版) 節選

喀布爾人 [印度]泰戈爾著 黃志坤譯 羅賓德拉納特·泰戈爾(1861—1941)，印度近代著名詩人、作家和社會活動家，生于加爾各答。1878年赴英國學習，1880年回國，從此獻身文學事業。1913年曾獲諾貝爾文學獎金。泰戈爾一生的著述非常豐富，有詩集五十余冊，中長篇小說十二部，短篇小說百余篇，劇本二十幾種，還有文學、哲學、政治論文和回憶錄、游記i書簡等著作。主要作品有詩集《吉檀迦利》、《新月集》、《園丁集》、《飛鳥集》，長篇小說《沉船》、《戈拉》，劇本《紅夾竹桃》、《郵局》等。他的詩歌清新自然，想象豐富，有濃厚的浪漫主義抒情色彩。他的小說則是深刻的現實主義，在情節布局、人物刻畫和心理描寫方面都有獨特之處。小說《喀布爾人》(1892)通過小商販與富有之家的一個小姑娘之間的親密交往，展現了一種超越民族、社會地位和年齡界限的真墊的愛。 我五歲的小女兒米妮，整天嘰嘰呱呱不停嘴。她出生后只花了一年時間，就學會了講話。這以后，只要沒有睡著，她簡直就沒有安靜過一分鐘。她母親怎么罵她，也不能使她少說幾句?？晌覅s不這樣。假如米妮沉默不語，我就覺得很不自在，時間一長我就難以忍受。因此，米妮與我聊天，總是津津有味，神采飛揚。 一天上午，我正忙著寫一部小說的第十七章。米妮來了，說：“爸爸，看門人羅摩多亞爾把‘烏鴉’叫成‘老鴉’。他什么都不懂，是嗎？” 我還沒有來得及向她解釋——世界上的語言千差萬別各不相同的時候，她已扯到另一個話題上去了：“爸爸，你說說，博拉講天上有只大象，它鼻子一噴水，天就下雨了！你看，她怎么能這樣胡說八道呢？她就會嘮叨，白天黑夜的嘮叨！” 她不等我思索片刻發表意見，又突然問道：“爸爸，媽媽是你的什么人？” 我默想——她是我親愛的……但對米妮卻搪塞道：“米妮，去跟博拉玩吧！我正忙著呢！” 米妮沒有走，就在桌邊我的腳旁坐下來了。手不停地敲著膝蓋，小嘴像說繞口令似的念念有詞，自個兒玩了起來。在我小說的第十七章里，主人公普羅塔蓋·辛格在漆黑的夜晚，正抱著女主人公卡喬瑪拉，從監獄很高的窗戶縱身跳到下面的河水里！ 我的房間面向街道。忽然，米妮不玩了，跑到窗前叫了起來：“喀布爾人，啊，喀布爾人！” 街上一個高個兒喀布爾人，拖著疲憊的腳步經過這里。他身著污穢寬大的衣服，頭纏高高的頭巾，肩上扛著一個大口袋，手里拿著幾盒葡萄干。我的寶貝女兒看到他后，很難說有什么想法，但她開始大聲地叫喚他。我想，這扛大口袋的又是一個災難，我小說的第十七章再也寫不完了！ 聽到米妮的叫喚，喀布爾人微笑地轉過身，朝我們家走來。米妮看到這情景，急忙跑到里屋，躲藏得無影無蹤。她可能有一個稀里糊涂的想法—— 那大口袋里藏著幾個和她一樣活蹦亂跳的小孩。 喀布爾人走到我跟前，面帶笑容地和我打招呼。我心想，盡管小說主人公普羅塔蓋·辛格和卡喬瑪拉的情況，是那樣的緊急，但是，既然把小販叫到家里來了，不買點什么總是說不過去的！ 買了點東西后，我就開始和喀布爾人聊了起來。我們從阿卜杜勒·拉赫曼①、俄羅斯人、英國人一直扯到保衛邊界的政策。他動身要走的時候，問道：“先生，你那小姑娘哪里去了？” 我設法打消米妮毫無根據的恐懼，把她從里屋領了出來。米妮靠著我，以疑惑的眼光，看著喀布爾人和他的大口袋。小販從袋子里掏出一些葡萄杏子等干果，遞給米妮。但她什么也沒要，反而倍加疑心，更加緊緊地挨著我。他們首次會面就是這樣的！ 幾天后的一個上午，我剛要出門，忽然看到我女兒坐在門口的長凳上，正和坐在她腳邊的喀布爾人滔滔不絕地說話。小販滿臉堆笑地聽著，間或也用蹩腳的孟加拉語發表點自己的想法。除了爸爸之外，在米妮五年的生活經歷中，她還從來沒有遇到過這樣耐心的聽眾。我還看到，她那小紗麗的衣角上堆滿了杏子和葡萄干。我對喀布爾人說：“你給她這么多東西干什么？請不要再給了。” 說著，我從口袋里掏出一枚半盧比的硬幣，交給了小販。他心不在焉地接過錢來，丟進了口袋。 回家后，我發現，那枚硬幣引發了比它價值多一倍的麻煩！……P1-3