紅樓夢(mèng):漢英對(duì)照(全6卷) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)*偉大的一部古
典長(zhǎng)篇小說(shuō)。它描寫了一個(gè)由盛而
衰的貴族大家庭中的愛(ài)情婚姻悲
劇，并以此為中心，展開了一幅廣
闊而生動(dòng)的社會(huì)歷史生活畫面，塑
造出賈寶玉、林黛玉等眾多光彩奪
目、令人難以忘懷的人物形象。《紅
樓夢(mèng)》以其宏大精致的小說(shuō)結(jié)構(gòu)，
博大精深的文化內(nèi)涵，以及出色的
語(yǔ)言藝術(shù)，被公認(rèn)為中國(guó)古典小說(shuō)
藝術(shù)的頂峰。
《紅樓夢(mèng)》成書于18世紀(jì)中葉，作
者曹雪芹性格傲岸、才華橫溢，使
這部小說(shuō)的個(gè)性色彩十分濃厚。小
說(shuō)歷經(jīng)10年寫成，八十回以后惜
未傳，現(xiàn)存后四十回由高鶚續(xù)成。
《紅樓夢(mèng)》成書后流傳極廣，版本
極多，從成書伊始，它就吸引了一
大批知名的文人學(xué)者去評(píng)論和研
究它，并形成至今仍很活躍的一門
專學(xué)——“紅學(xué)”。
　　《紅樓夢(mèng)》從19世紀(jì)至今，已被譯
成多種文字在全世界流傳。本譯本
系中國(guó)著名的文學(xué)翻譯家楊憲益、
戴乃迭夫婦所譯，它是一部*接近
原著的《紅樓夢(mèng)》英文全譯本。
片斷：
r>賢襲人嬌嗔箴寶玉俏平兒軟語(yǔ)救賈璉
話說(shuō)史湘云跑了出來(lái)，怕林黛玉趕上，寶玉在后忙說(shuō)：
“仔細(xì)絆跌了！那里就趕上了？”林黛玉趕到門前，被寶玉叉
手在門框上攔住，笑勸道：“饒他這一遭罷。”林黛玉扳著手
說(shuō)道：“我要饒過(guò)云兒，再不活著！”湘云見(jiàn)寶玉攔住門，料
黛玉不能出來(lái)，便立住腳笑道：“好姐姐，饒我這一遭罷。”恰
值寶釵來(lái)在湘云身后，也笑道：“我勸你兩個(gè)看寶兄弟分上，
都丟開手罷。”黛玉道：“我不依。你們是一氣的，都戲弄我
不成！”寶玉勸道：“誰(shuí)敢戲弄你！你不打趣兒，他焉敢說(shuō)你。”
四人正難分解，有人來(lái)請(qǐng)吃飯，方往前邊來(lái)。那天早又掌燈
時(shí)分，王夫人、李紈、鳳姐、迎、探、惜等都往賈母這邊
來(lái)，大家閑話了一回，各自歸寢。湘云仍往黛玉房中安歇。
寶玉送他二人到房，那天已二更多時(shí)，襲人來(lái)催了幾
次，方回自己房中來(lái)睡。次日天明時(shí)，便披衣靸鞋往黛玉房
中來(lái)，不見(jiàn)紫鵑、翠縷二人，只見(jiàn)他姊妹兩個(gè)尚臥在衾內(nèi)。
那林黛玉嚴(yán)嚴(yán)密密裹著一幅杏子紅綾被，安穩(wěn)合目而睡。那
史湘云卻一把青絲拖于枕畔，被只齊胸，一彎雪白的膀子撂
于被外，又帶著兩個(gè)金鐲子。寶玉見(jiàn)了，嘆道：“睡覺(jué)還是不
老實(shí)！回來(lái)風(fēng)吹了，又嚷肩窩疼了。”一面說(shuō)，一面輕輕的
替他蓋上。林黛玉早已醒了，覺(jué)得有人，就猜著定是寶玉，
因翻身一看，果中其料。因說(shuō)道：“這早晚就跑過(guò)來(lái)作什
么？”寶玉笑道：“這天還早呢！你起來(lái)瞧瞧。”黛玉道：“你先
出去，讓我們起來(lái)。”寶玉聽(tīng)了，轉(zhuǎn)身出至外邊。
黛玉起來(lái)叫醒湘云，二人都穿了衣服。寶玉復(fù)又進(jìn)來(lái)，
坐在鏡臺(tái)旁邊，只見(jiàn)紫鵑、雪雁進(jìn)來(lái)伏侍梳洗。湘云洗了
面，翠縷便拿殘水要潑，寶玉道：“站著，我趁勢(shì)洗了就完
了，省得又過(guò)去費(fèi)事。”說(shuō)著便走過(guò)來(lái)，彎著腰洗了兩把。
紫鵑遞過(guò)香皂去，寶玉道：“這盆里的就不少，不用搓了。”
再洗了兩把，便要手巾。翠縷道：“還是這個(gè)毛病兒，多早晚
才改。”寶玉也不理，忙忙的要過(guò)青鹽擦了牙，漱了口，完
畢，見(jiàn)湘云已梳完了頭，便走過(guò)來(lái)笑道：“好妹妹，替我梳上
頭罷。”湘云道：“這可不能了。”寶玉笑道：“好妹妹，你先
時(shí)怎么替我梳了呢？”湘云道：“如今我忘了，怎么梳呢？”寶
玉道：“橫豎我不出門，又不帶冠子勒子，不過(guò)打幾根散辮子
就完了。”說(shuō)著，又千妹妹萬(wàn)妹妹的央告。湘云只得扶過(guò)他
的頭來(lái)，一一梳篦。在家不戴冠，并不總角，只將四圍短發(fā)
編成小辮，往頂心發(fā)上歸了總，編一根大辮，紅絳結(jié)住。自
發(fā)頂至辮梢，一路四顆珍珠，下面有金墜腳。湘云一面編
著，一面說(shuō)道：“這珠子只三顆了，這一顆不是的。我記得是
一樣的，怎么少了一顆？”寶玉道：“丟了一顆。”湘云道：
“必定是外頭去掉下來(lái)，不防被人揀了去，倒便宜他。”